공도윤 (이름 공개중)
내정보
소개
-경력 요약- ITT 한영 전문 번역 자격증 보유 초중고 12년 전 교육과정 국제학교 이수 / 원어민 수준 영어 구사 다수의 외국계 회사 번역 인턴 경험 보유 (방산, 항공, 패션, 소비재, 숙박, 보고서, 계약서, 영상, 파워포인트 등) -성향 요약- 산업에 대한 스터디를 통해 산업에 대한 이해도가 있을 때만 업무를 진행합니다 산업에서 쓰이는 공식 명칭을 꼼꼼히 확인하여 번역합니다 문서의 성격을 고려하여 번역 스타일을 정합니다. (직역/의역) 제삼자가 봤을 때 원문과 번역본의 차이를 알 수 없는 자연스러운 번역을 목표로 합니다
보유기술
한영 번역
고급
자격사항
  • ITT 전문 시험
    ITT 시험위원회
경력사항
  • 2018-04-23 ~ 2021-07-24
    Edelman Korea
    방산, 항공, 숙박, 패션, 소비재 산업의 기사 번역 및 내부 문서 번역
  • 2018-12-27 ~ 2019-04-05
    WeberShandwick Korea
    소비재 산업 기사 번역, 내부 영어 보고서 작성
  • 2020-01-13 ~ 2020-10-05
    JT International Korea
    보고서 번역, 계약서 번역, 영어 보고서 작성, 내부 영어 보고서 첨삭, 대행사 번역 검수
나의 포트폴리오