경력사항 (2023)

Share
view 18,272

 

31운동 100주년 기념 생방송 One K Concert

https://www.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=tqwvkH0Ca4U&app=desktop

UN 참전, 정전60주년 기념행사 - 방송3TV 생방송 동시통역 https://www.youtube.com/watch?v=FsgmwxCNGtM(반기문 유엔사무총장외)

한국원자력안전재단 사외 *번역사 (2019~현재)

      한국전통문화대학교 해외 문화재 전문가 초청 연수 (2009~2017)

      한국전통문화대학교, 국제 문화재 교육센터 학술포럼 (2019~현재)

      Art Basel, Art Stage Singapore, Frieze London, KIAF Seoul 아트 페어 통역 (2015-2021)

      Mo J Gallery 전담 통역 (2015-2020)

      삼성전자 상근 *번역사 근무 (2011~2012)

      네이버 & 라인 통역사 (2020~현재)

      대검찰청 국제마약회의 ADLOMICO (2015-2019) 전담 통역

상세경력

     

 

 

 

 

 

2023

 

 

 

10

(국제기구, 아동)

세이브더칠드런, 보건복지부, 아동권리보장원, 유니세프

2023 아동권리포럼 3 성과와 과제

동시통역

10

(제약, 공급망)

AstraZeneca (아스트라제네카)

Supplier Day 협력사 컨퍼런스 과학기반 탄소 배출

동시통역

 

10

(화학, 연구, 글로벌 협력)

한국환경공단 & UNU-FLORES

기관 환경공동연구 3 중간 보고 회의

순차통역

 

10

(평생학습, 교육)

전국평생학습도시협의회

2023 유네스코와 함께하는 평생학습도시 국제포럼

동시통역

 

10

(드론)

전주시, 캠틱종합기술원, 전북대학교

2023 전주국제드론산업박람회 지식정책 글로벌 포럼

동시통역

 

10

(문학, 평화)

경기문화재단

2023 DMZ 평화문화축전

동시통역

 

10

(, 상수도, 정책)

서울시

2023 워터서울 도시정책 국제컨퍼런스

동시통역

 

10

(자동차, 모빌리티)

지능형자동차부품진흥원

2023 대한민국 미래모빌리티엑스포 포럼

동시통역

 

10

(드라마, 예술)

코리아 드라마 페스티벌 조직위

2023 코리아드라마페스티벌 국제학술포럼

동시통역

 

10

(유엔, 역량강화)

UNESCO-UNEVOC

2023 동아시아 동남아시아 UNEVOC 네트워크 강화 워크숍

순차통역

 

10

(문화, 예술 )

닷플래너, 광주관광공사, 한국관광공사

Let’s FLOPPY- FLOPPY 1.0

동시통역

순차통역

 

10

(게임, IT)

IGO : INVEN Game Conference

RED 2.0  게임 개발사의 변화

동시통역

10

(화학,

GLG

Hydrogen tanks liner material  관련 인터뷰

DOOH(Digital Out-of-Home) 관련 인터뷰

Polypropylene (TPO, POE, EPDM) market 관련 인터뷰

 

 

10

( IT)

 

NAVER &  LINE

네이버 사우디 계약 관련 미팅

LINE X Cortex XSOR, CS weekly meeting

오픈챗 기능, 운영, 마케팅 설명

IAP, IAC screen review meeting

 

동시통역

 

10

(IT, 솔루션)

RED HAT & HPE

Red Hat Webinar  

동시통역

 

10

(관광, 기획)

10 UIA 아태총회 심포지엄

Event Design trends –

creating events for economic, environmental and social sustainability, post pandemic

동시통역

 

10

(헤어, 두피, 탈모)

필립 B

헤어 제품 전시 유저 미팅

동시통역

 

10

(아시아, 국제교류, ODA)

아시아 도시간 문화 교류 협력 산업

새로운 가능성 A.C.E. 컨퍼런스

동시통역

 

10.

(농업, 종자)

농림축산식품부 & 한국농업기술진흥원

2023 국제 종자 박람회 국제 컨퍼런스

동시통역

 

10.

(관광)

Scanvenger Hunt Seul

스캐빈저 헌트 서울 투어

순차통역

 

9

(유엔, 여성)

유엔여성기구 & UNODC-KOSTAT Centre of Excellence

International Conference on Ending Gender-Related Killings of Women and Girls

동시통역

 

9

(환경, 대기, 국제협력)

한국환경공단 & 싱가포르 국립환경청

-싱가포르간 대기 정책 공유 토론

순차통역

 

9

(금융)

전북국제금융컨퍼런스

JIFIC 2023 개막식 금융컨퍼런스

2023 지니포럼

동시통역

 

9

(환경, 신재생에너지)

2023 새만금 신재생 에너지 박람회

국제컨퍼런스: 정책포럼

동시통역

 

9

(화장품 & 패션)

WE11DONE

재무관련 이사회의

순차통역

 

9

(게임, 개발)

광주광역시 & 한국콘텐츠 진흥원

1 글로벌 게임 개발자 컨퍼런스

사운드 언어장벽의 극복 효과적인 오디오 현지화를 위한 주요 로드맵

 

동시통역

 

9

(에너지, 수소)

H2MEET 조직위 & KOTRA

2023 H2MEET 컨퍼런스

테크토크 세션

(Hydrogen tech insight, production, fuel cell, storage and distribution presentations)

동시통역

 

9

(신재생에너지)

주한콜롬비아대사관

신재생에너지 세미나

동시통역

 

9

(피부, 성형)

대한미용성형레이저학회

2023 추계 학술대회 (skin booster )

동시통역

 

9

(국제협력, 투자)

네브라스카 정부 & 주한미대사관

네브라스카 주지사 국내 기관 미팅

순차통역

 

9

(국제협력, 투자)

홍콩무역발전국 & 중소기업중앙회

홍콩 투자 세미나- Hong Kong: Premier Logistics Hub in Asia and Gateway for International Trade for Korean SMEs

동시통역

 

9

(환경, 젠더,여성, 과학기술)

UN Women

2 정책포럼 : 기후변화, 젠더 과학기술간 통합적 접근방안 논의

동시통역

 

8

(역학, 하수, 화학, 약물)

경상국립대학교 수의학과 & 식약처

하수역학(WBE-Water Based Epidemiology) 전문가 세미나

동시통역

 

8.

(IT, 개발자회의)

 

Naver & Line

하이퍼 클로버 -continuous batch meeting

EC & Wallet bi-weekly meeting

네이버 아람코 간의 디지털 트윈, 로봇 관련 협력 미팅

Content-operation marketing weekly meeting(네이버웹툰)

그외 다수

동시통역

 

 

8

(부동산, 투자)

 

대림자산운용

사우디 투자사 미팅

순차통역

 

8

(에너지, 배터리)

LG에너지솔루션 & SAP

CS 1 인터뷰

순차통역

 

8

(기업, 지속가능성)

주한 독일대사관 & 한독상공회의소

- 수교 140주년 기념 2023 지속가능경영포럼

동시통역

 

8

(기업,컨설팅)

TUV-SUD

TUV-SUD 글로벌 그룹 회장 한국 방문 헤럴드 신문사 인터뷰

순차통역

 

8.

(노사, 노동)

바이엘 코리아

노사 임금 단체 협약 교섭

순차통역

8.

(섬유산업)

한국섬유산업연합회

프리뷰 서울

동시통역

7-9

(화학, 공정, 에너지, 발전, 그리드, 폴리머, 스마트 팩토리, 건설, EPC, e-commerce, 광물자원, 수소, 탄소배출)

GLG

LNG Liquefaction Process 관련 인터뷰

Virtual Power Plant 관련 인터뷰

Chip Packaging Operation (반도체) 관련 인터뷰

Germany Automotive Lighting Trend (high-resolution lamp) 인터뷰

Market Research of Indian Polyethylene (focusing on HD, mLLD) market 인터뷰

Implementation of smart factory solutions into EPC projects 인터뷰
SAF(Sustainable Aviation Fuel)
생산 공정, 시장 현황 인터뷰

Partnership with OEMs for Vehicle Software in Infotainment Domain

(Harman case study)

Lynas 희토류 공정 관련 정보 공유 세부 인터뷰

규제적 탄소 시장 (CCM) 자발적 탄소시장 (VCM) 관련 컨설팅 인터뷰

Comparison of E-commerce and Logistics industry 전문가 컨설팅 인터뷰

다수

 

순차통역

8.

(종교, 세계시민)

Inter-faith Coalition Conference for Global Citizens

2023 종교연합 세계 시민회의

기조연설자  반기문 유엔사무총장

동시통역

8.

(영상예술)

23 서울 국제대안영상예술페스티발 (네마프 2023)

게스트 토크 (유럽 비디오폼 영화제 감독 단편영화 제사감독과의 토크)

순차통역

8

(노동, 고용)

한국산업인력공단 & 고용노동부

2023 EPS Conference in Busan

동시통역

8

(기후, 협업)

기후솔루션

기후솔루션 전체 회의

동시통역

8.2-4

(외교, 인력개발)

사우디아라아 산업광물자원부 사절단 미팅-인력개발 전략 협업 논의

서울현대교육재단

중소벤처기업부

현대자동차

포스코인재창조원

대한상공회의소

순차통역

 

7

(서비스, 호텔)

JW메리어트 호텔  & Forbes Travel Guide

호텔 직원 고객만족 서비스 교육

순차통역

 

7

(건설, 설계)

한국건축가협회

국립진주박물관 이전 건립 국제 설계 공모전 심사

동시통역

 

7

(정수기, 필터)

HIFIL Tech Inc.

Quench 사와의 인수합병 관련 미팅

순차통역

 

7.

(IT, 개발자회의)

Naver & Line

Dedicated Load Balancer Storyboard Review meeting

Thailand Subtab Traffic Estimation Sharing meeting

Location Platform Activation meeting

동시통역

 

7

(화학, 폴리머)

마크텍

비즈니스 미팅 (전기차 배터리 원료(수산화 마그네슘, 수산화 리튬) 수입 )

순차통역

 

7

(의료, 국제협력)

K-Medi Hub & KOICA

KOICA 글로벌 연수 사업 교육생 환영식

순차통역

 

7

(화학, 식약, 잔류물질)

식약처 유해물질기준과

제외국 정부 대상 , 수산물 잔유물질  PLS 설명회

순차통역

 

7

(해외 진출, entertainment)

플레이타임중앙 & 인도네시아 Kawan Lama Group

플레이타임 브랜드 인도네시아 진출 관련 비즈니스 미팅 챔피언 1250 투어

순차통역

 

7

(의료, 국제협력)

K-Medi Hub

인도네시아 대표단(무하마디야 마카사 대학) MOU 체결식 전임상센터 투어

순차통역

 

7.

(IT, AI)

NHN Cloud & Open Infra Foundation

Open stack 협업 Open Infra Asia  설립 관련 대면 미팅 (Open Infra Foundation)

순차통역

 

6~7

(인권, 장애)

코다인터내셔널, 코다 코리아

2023 코다 국제컨퍼런스 (CODA- Children of Deaf Adults)

동시통역

 

6.

(의학, 심혈관질환)

Novo Nordisk

CV Inflammation Summit 2023

동시통역

 

6.

(패션, HR, retail)

랄프로렌

HR 담당자 인터뷰 (마케팅 기획)

순차통역

 

6.

(, 시장조사)

Gerson Lehman Group (GLG)

버블 시장 조사 인터뷰

순차통역

 

6.

(관광, 여행)

서울관광재단

2023 서울 국제트래블 마트

동시통역

 

6.

(금융, 국제협력)

INF 컨설팅, Al Sharif Group, Imperial Holdings

MOU 체결식 (토큰증권화, 금거래소 설립 )

순차통역

 

6.

(환경, 국제협력)

환경공단

국제환경전문가 양성을 위한 공단 직원 파견 대상기관 업무 협의 (영국 버밍험 & 캠브리지 대학)

순차통역

 

6.

(컴플라이언스)

Nathan Research Group

금융 투자사 컴플라이언스 관련 감사 인터뷰

순차통역

 

6.

(IT, 개발자회의)

Naver & Line

Line BK X Wallet Biweekly meeting

LFL biweekly meeting

LMWN x Wallet biweekly meeting

Developmet platform mini-weekly meeting

Profile sutdio growth meeting (AI Selfie & AI Portrait)

Technical program management – introduction on Marquez

Naver Webtoon, WhatPad and Studio N meeting on IP

 

동시통역

 

6.

(간편결제, 금융)

Nathan Research Group

현대카드 애플페이 도입 관련 컨설팅

동시통역

 

6.

(국제교류)

용인시청

미래 투자 로드쇼 국제 교류 관련 미팅 (케이만 제도, 스미소니언 재단 )

순차통역

 

6.

(화학, 폴리머)

Gerson Lehman Group

전문가 인터뷰 (rTPO / cTPO Automotive Polymer Project)

순차통역

 

6.

(, 지방자치)

한국지방자치법학회

한국지방자치법학회 하계 정기학술대회 국제 학술대회

동시통역

6.

(미술, 예술)

클레이아크 김해 미술관

해외 전문가 초청 특강: 대안적 현대박물관 전시 속의 사물과 감각 그리고 스토리텔링

동시통역

 

5.

(농업, 드론)

HELSEL & PIX4D

정밀 농업을 위한 최상의 선택 PIX4Dfields 글로벌 세미나

동시통역

5.

(농업, 드론)

환경부 & 한국환경산업기술원

Green Growth Hub Korea 비즈니스 미팅 수행 통역 (가나 환경부 장관)

 

 

5.

(그린수소, 환경)

한국환경산업기술원

사우디 & 한국 그린 수소 사업 협력 방안 논의 미팅

순차통역

 

5.

(IT)

AKAMAI

Partner Advisory Board Event

동시통역

 

5.

(사회과학)

북토크

유라시어어 플랫폼 저자와의 만남

동시통역

 

5.

(노동)

노동연구원

연구 관련 LG전자 창원공장, 오성사 방문 동행 통역

순차통역

 

5.

(IT, 개발자회의)

Naver & Line

Location Platform Activation Meeting

Event Flow Improvement TH plan review

Line Pay Schedule Meeting

Line BK X Wallet Biweekly meeting

동시통역

 

5.

(의학)

국회 & 과학네트워크

옥스포드대 명예교수 초청 특별 심포지엄 방사선 인식의 패러다임 대전환

동시통역

 

5

(지속가능, 자연)

WWF (세계자연기금)

지속가능한 원자재 팜유 비즈니스 워크샵

동시통역

 

5.

(제약, 희귀질환)

Kyowa Kirin (쿄와기린)

아태지역 희귀질환 (XLH) 환자 자문단 회의

동시통역

5

(의료, 제약, 의료기기)

K-Medi Hub & Eastern AHSN

해외 진출 국내 의료기업을 위한 컨설팅 제안 회의

순차통역

5.

(의료, 바이오)

한국보건산업진흥원

아제르바이잔 보건 사절단 회의

순차통역

 

4

(노사)

바이엘 코리아

노사협상 (CBA) 개시 미팅

순차통역

 

4.

(문화)

2023 문화도시 조성사업

루마니아의 건축 문화와 역사 운영

순차통역

 

4.

(물류)

경영전람 & 케이와이엑스포

국제물류산업대전 (2023 KOREA MAT)

동시통역

 

4.

(IT)

행정안전부 & NIA

방글라데시 디지털 센터 방문 관련 회의

순차통역

 

4.

(의료)

바이오 오픈 이노베이션 진흥회

2023 국제정밀의료센터 컨퍼런스

동시통역

 

4.

(의료)

K-Medi Hub & 태국 대표단

교류 협력 회의 투어

순차통역

동시통역

 

4.

(국회, 해조류)

국립수산과학원 & 국회 & WWF

해조류 산업발전과 국제 협력을 위한 심포지엄 국내 해조류 연구 산업의 현재와 미래

동시통역

 

4.

(화학, 에너지)

Imperative Ventures, GS Energy, GS Caltex

양사 사업 소개 협력 가능 분야 협의

순차통역

 

4.

(IT, 개발자회의)

Naver & Line

LINK 상장 관련 마케팅 협의  with Bittrex Global

Spec Discussion of Voom SmartCH 2.8.0

 

동시통역

 

4.

(인권, 정보 자유, 북한)

IRI & BYFY Council

정보의 자유 주제 발표(북한과 홍콩 사례) 토론

동시통역

 

4.

(IT)

NIA & 페루 대사관

교류 협력 회의

순차통역

 

3.

(IT)

Phiture, Air Bridge, Mobile Action

지금 주목해야할 마케팅 트랜드 오가릭 그로스와 ASO

동시통역

 

3.

(국제기구)

Transparency International (TI)

Pre-event meeting of TI chapters in Asia Pacific

동시통역

 

3.

(피부과, 의료,의료기기)

원테크 (피부 레이저 기기 메이커)

워크샵 강연

동시통역

 

3.

(IT)

Adobe

Adobe Summit – 기조 강연 신규제품 발표

동시통역

 

3.

(피부, 의료, 의료기기)

Wellcommet Asia 워크샵 20주년 기념행사

피부과 기기 LDM 워크샵, 강연

순차통역

 

3.

(NGO, 인권)

주한 미대사관, 플로리다 대학, 공감씨즈

NGO management capacity building 워크샵

순차통역

 

3.

(건축, 건설)

대한건축가협회

광주 전방일신방진공단 설계 공모전 심사

동시통역

 

3.

(재생에너지, 풍력

해상풍력)

코트라 & 베스타스

Vestas Supplier’s Day Event

동시통역

순차통역

 

3.

(광물자원, 산업)

Wood Mackenzie

Future Facing Mined Commoditeis Forum

동시통역

 

3.

(핀테크)

해피머니 & Blackhawk Network

핀테크 (간편결제) 워크샵

순차통역

 

3.

(정치)

국민의 정당

3 전당대회, 윤석렬 대통령 통역

동시통역

 

3.

(자동차, IT)

기아자동차 (KIA)

Global OneApp Workshop

동시통역

3

(원자력)

원자력 규제위원회 (NRC)

35th Regulatory Information Conference

동시통역

Interprefy

 

3.

(국제 협력, IT)

행안부, NIA, 방글라데시 정부

방글라데시 디지털 정부 협력 센터 설립 관련 회의 Q&A

순차통역

Zoom

 

3.

(IT, 개발자회의)

Naver & Line

Global Wallet & Point Management (sub tab plan, data tracking session)

Open Chat Live Talk operation discussion

IMON OJT introduction of IMON Core

Sub tab Plan, Data Tracking Session

 

동시통역

 

2.

(의학)

대한미용성형레이저학회

2023 춘계 학술대회

 

동시통역

 

2.

(정치)

대한민국 국회

32 한미일 의원회의 개회식,

기념 오찬 만찬 수행 통역

순차 통역

2.

(스포츠)

대한수영협회

국제 다이빙 아티스틱 스위밍 규정

영한 번역

 

2.

(의학)

NBBJ, 삼우설계, 삼성생명

신규 사옥 프로젝트(디자인안) 제안설명회 워크숍

순차통역

 

2.

(환경, 재활용)

환경공단 & UNESCO

UNESCO-환경공단 국제 협력 제주 포럼 실무반 회의

순차통역

 

2.

(관광)

 

한국관광학회

인천국제학술대회

 

동시통역

 

2.

(산업, 섬유)

섬유산업연합회

지속가능한 공급망을 위한 추적가능성 웨비나

 

동시통역

 

2.

(IT, 의학)

Bramson Productions

Oncology Clinical Trials – Investigators meeting for software updates

Study Initiation Investigators Meeting for APAC Region Webcast

(Melanoma(흑색종)관련 임상실험자 회의)

 

동시통역

 

2.

(IT, 개발자회의)

Naver & Line

자회사 보안 정책 제개정 미팅

MLU X TW Committee

Voom T, C legal check meeting

Product Discussion Part 2, Wrap up meeting

동시통역

 

2.

(교육)

국립공주대학교 특수교육대학원

해외 강사 강연 보다 효과적이고 효율적으로 학생의 성취 달성하기 by Rick Kubina (The Pennsylvania State Univ.)

 

동시통역

 

1.

(의료)

대구경북첨단의료산업진흥재단

태국 보건부 재단 방문 투어

순차통역

 

1.

(제약, 노사관계)

바이엘 코리아

노사 협상 개시 미팅

순차통역

 

1.

(교육)

 

주한 인도네시아 대사관 & 한국 폴리텍 대학

인도네시아  폴리텍 설립 관련 협력 미팅

순차통역

 

1.

(호텔, 관광)

호텔 페어

Digital Summit 2023; Insight HOTEL

동시통역

 

1.

(국제 협력, IT)

행안부, NIA, 방글라데시 정부

디지털 정부 협력 센터 개소 관련 준비 회의

순차통역

 

1.

(IT, 개발자회의)

Naver & Line

URL History meeting

Today & OA Live requirement Q&A meeting

OTP Disbursement UX Walkthrough meeting

이외 다수

동시통역