픽미업 이용안내(How It Works)
매력적인 포트폴리오의 그(그녀)와 (직)거래하세요

디자인
웹-모바일개발
프로그래밍
마케팅-콘텐츠
글쓰기
통/번역
컨설팅/전문자격
레슨
행사-교육-코칭
기타
전문분야 일<->한 번역 서면번역/녹음파일 번역/영상번역 등 파일형식 상관없이 번역 가능합니다. 인문/사회/예술분야, 디자인, 뷰티, 패션, 게임 및 마케팅 꼼꼼한 한일/일한번역 해드립니다. 번역은 해 놓았는데 정작 번역해 놓고 보니 엉망인 경우가 많습니다. 사람에게 부탁했는데 구글이 더 나은 경우가 있습니다. 검수는 둘째치고 모조리 뜯어고쳐야 하는 경우도 있습니다. 돈도 잃고 시간도 잃습니다. 시간은 없고 감수 비용은 더 들고 설상가상입니다. 왜 이런 일이 생길까요? 번역가들에게 전문 분야가 따로 있지 않은 이상, 전문용어에 대한 이해가 전문가들에 비해 떨어질 수밖에 없기 때문입니다. 최대한 많은 분야를 두루두루 다양하게 알고 있는 것이 번역가이지, 전문가와 번역가의 지식의 깊이는 차이가 날 수 밖에 없습니다. 번역가의 업무는 기본적으로 사전적인 정의에 기반한 언어를 다루는 것이지 그 이상의 의미와 맥락을 번역가가 숙지하기는 어렵습니다. 국문학과 출신의 번역가가 문학작품을 주로 번역하는 것도 이 때문입니다. 많은 번역회사들이 최저가 금액의 빠르고 꼼꼼한 번역을 제시하지만 결코 속도와 완성도는 비례하지 않습니다. 시간이 없으니 번역을 대충 하고, 대충 하게 되면 다양한 분야를 번역하는 번역가들의 특성상 완성도가 떨어집니다. 시간을 들이고 철저하게 현지 리서치까지 끝낼 수 있어야 좋은 번역, 자연스러운 번역, 훌륭한 번역이 나올 수 있습니다. 저는 철저한 리서치를 기반으로 한 번역을 꼼꼼히 진행합니다.
통/번역 일본어
꼼꼼한 한일/일한번역 해드립니다.
참여요청
직거래 가능
*고품질의 번역을 제공하기 위해 최선의 노력을 다합니다. 번역에 관한 전문적인 지식과 경험을 충분히 쌓았다고 자부합니다. 어떤 번역이든 정확하고 신속하게 작성해 드립니다. * 전업으로 번역을 한 것은 5년 정도이지만, 영어 강사와 겸업한 것까지 합치면 거의 10년 이상의 경력을 가지고 있습니다. 제대로 된 번역을 위해서는 한글에 대한 이해와 글쓰기 능력이 더욱 중요합니다. 인문,사회, 과학 등 최소 수천권의 독서와 글쓰기를 통해 탄탄한 모국어 능력을 가지고 있습니다. * 인문, 사회, 과학 등의 일반문서를 포함하여, 기업 및 제품 소개서, 홈페이지 영역, 암호화페 백서 및 홈페이지, 법률 문서 (계약서 및 일반문서)등의 영한 및 한영 번역을 빠르고 정확하게 해드립니다. * 경력 - 번역 프리랜서 경력 5년 * 최근 주요 번역 - 창조경제 홈페이지 번역(한영) - 캄보디아 의료체계 건설 제안 ppt(한영) - 피톤치드 제품 설명서(한영) - 성진하이텍 기업 소개(한영) - 카디오코인 암호화폐 백서 (한영) - 미국 초컬릿 제조업 협회 관련 법률문서 번역(영한) - KP 코스메틱제품 설명(한영) - 메르세데스 벤츠 교육 매뉴얼 책자 번역(영한) - 브랜디드 엔터테인먼트 판매 계약 번역(영한) - 베트남 호치민 수출 관련 번역(한영) - 미르기계 설명서(한영) - 에코린 회사 소개 (한영) - 논문 관련 인문 번역 다수(영한/한영) - 각종 논문초록 한영 및 영한 - 물과 토양 자원에 관한 소책자, 유럽 소비자 보호법을 포함한 30 개의 법률 서류 영한 - 관광지, 축제, 레스토랑 소개 등 100여건 한영 - 전자 상거래 관련 법률 문서 영한 - 독점 계약, 국제 환경법, 고용 계약, 금융 거래 계약 영한 - 지방 의회의 퇴소에 관한 법률 한영 - 병원 소개, 인문학 논문, 인터넷 홈페이지 한영 - 암호화폐 뉴스 기사 영한 번역 - AFC 정수기 홈페이지 한영 - 상품 마케팅 한영 - TRANSILO 회사 프로필 한영 - 이노텍 미디어 홈페이지 한영 - 독점 규제법 관련 문서 영한 - 글래스 푸트 파일 제품 소개 한영 - 풍기 인삼 회사 소개 한영 - 관광지 소개 및 홈페이지 한영 - 활성탄 청정기 및 샤워 제품 소개 한영 - PSB BIO 회사 소개 한영 - 청원서 한영 - 제품 설명서 감수 영한 - 기간 주식회사(낚시) 홈페이지 한영 - 킴스 생활 화장품 회사 한영 - 블록체인 백서 영한 기타 다수
통/번역 영어
5년 경력의 번역사
참여요청
마음에 드는 포트폴리오를 열람하시고
[내 프로젝트에 참여요청] 하세요