자세한 경력은 아래의 링크를 참고해 주세요 통번역사 권지은입니다. (notion.so)

날짜 통번역 경력 구분 분야 2016-2017 오!잉글리시 영어스크립트 중국어 번역 중한번역 교육 2016 <상하이7일> 영화 스크립트 팀 프로젝트 번역 한중번역 역사 문화 2017. 11 대만 공보사 성남시장 인터뷰 양방향 한중 순차 정책 2018.04 (사)한중문화협회 이종걸 의원 좌담회 양방향 한중 순차 역사 문화 외교 2018.06 (사)한중문화협회 충칭 지회 설립 협의 양방향 한중 순차 문화 외교 2018.09 중국 CAIS(중국 인공지능 포럼) 수행통역 양방향 한중 순차 기술 2018.08 S-MOTORS 브로슈어 번역 한중 번역 기술(자동차) 2018.09 중국 SGMW 자동차 중국 WULING 자동차 양방향 한중 순차 기술(자동차) 2018.10 국회 한중문화협회 포럼 양방향 한중 순차 경제 문화 2018.10 방사능 폐기물 유리화 기술 PPT 한중 번역 기술 2018.11 중국 웨이팡 시정부 한중문화교류회담 양방향 한중 순차 경제 문화 2018.12 주한중국대사관 한중문화협회 주최 <한중 친선의 밤> MC 및 한중 순차 문화 교류 2019.01 주한중국대사관 한중우호단체 신년회 한중 순차 문화 교류 2019.04. 충칭 국제민간예술제 주 청두 대한민국 총영사 축사 한중 순차 문화 교류 2019.04 대한민국임시정부수립 기념행사 수행통역 한중 순차 외교 2019.04 중국 옌청시 일대일로 비즈니스 라운드테이블 수행통역 한중 순차 경제 통상 2019.07 중국 허페이 e-sports 협력회의 한중 순차 e-sports 2019.09- 2019.10 EBS<세계테마기행> 중한 영상번역 문화 2019.11 산업통상자원부-중국 상무부 한중일 경제통상장관회담 실무협의 한중 순차 외교 통상 2019.12 산업통상자원부-산둥성 MOU 체결식 한중 순차 외교 통상 2019.12 국무총리 <한중 고위급 기업인 대회> 한중 순차 외교 통상 2019. 12 산업통상자원부 장관 <한중 고위급 기업인 대화> 만찬 한중 순차 외교 통상 2019. 12 한중 경제통상 장관회의 (북경) 한중 동시 외교 통상 2019.12 한중일 경제통상 장관회의 (북경) 한중 동시 외교 통상 2019.12 한중일 비즈니스 서밋 (청두) 한중 순차 및 번역 외교 통상 2020.02- 2020.03 EBS<세계테마기행> 중한 영상번역 문화 2020.03 요청 서신 한중 번역 외교 통상 2020.03 전자상거래 협력 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.03 충칭시 서한 중한 번역감수 외교 통상 2020.03 서비스기술무역 협력 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.03 산둥성 서기 서신 중한 번역 외교 통상 2020.04 중국 공업정보화부 산업 인터넷 발전에 관한 통지 중한 번역 정책 2020.04 안후이성 서기 서신 중한 번역 외교 통상 2020.04 산업통상자원부-상무부 컨퍼런스콜 한중 순차 외교 통상 2020.04 중국 상무부 의료물자 수출에 관한 공고 중한 번역 정책 2020.04 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.04 제3국시장 협력 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.04 중국 발개위 신SOC 사업안 중한 번역 정책 2020.04 산업통상자원부 차관보 주한 중국대사 면담 한중 순차 외교 통상 2020.04 산둥성 인민 라디오방송국 전화 인터뷰 양방향 한중 순차 외교 통상 2020.05 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(화상) 한중 순차 외교 통상 2020.05 장쑤성 상무청 서신 중한 번역 외교 통상 2020.05 중국 10개 지방정부 실무자 회의(화상) 한중 순차 경제 통상 2020.05 2020 중국 정부업무보고 중한 번역 정책 2020.05 2020 중국 양회 기자회견 중한 번역 정책 2020.05 중국 홍콩 국가보안법 중한 번역 정책 2020.06 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.06 중국 외국인 투자 및 자유무역 시험구 네거티브리스트 중한 번역 정책 2020.07 산업통상자원부 통상교섭본부장-상무부장 컨퍼런스 콜 한중 순차 외교 통상 2020.07 한중FTA 경제협력위원회 양방향 한중 순차 경제 통상 2020.07 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.08 산업통상자원부 차관보 장쑤성 옌청시 서기 면담 한중 순차 외교 통상 2020.09 중화인민공화국 수출통제법 중한 번역 정책 2020.09 한-장쑤성 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.10 EBS<신계숙의 맛터사이클 다이어리> 중한 영상번역 문화 2020.10 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.10 무역위원회 제20차 한중 무역구제협력회의 및 제5차 FTA 무역구제이행위원회 한중 순차 무역 구제 2020.12- 2021.11 에버트란 코퍼스 번역 한중 번역 자동차, 보험 2021. 06 Tenet DS IPFS 산업 서밋 코리아스테이션 한중 동시 암호 화폐 2021.07 KT ID 코로케이션 서비스 계약서 한중 번역 계약서 2021.10 중국 SDIC 산밍시 투자 프로젝트 중한 번역 기획안 2021.11 사건 재판 법률분석 의견서(개요) 중한 번역 법률 2021.11 사건 재판 법률분석 의견서(논증) 중한 번역 법률

일본에서 나서 자란 재일교포가 자연스럽고 정확한 일본어 번역을 하겠습니다!!

독일 및 한국 금융기관 유경험으로 프로페셔널한 독일어 통번역 제공드립니다.

번역 경력 세부 사항: 번역 기간 및 진행 서류 -> 1. 경력 2019.10~현재까지 진행중 -> 2. 프리랜서 일본어 번역가로 활동 중 -> 3. 연초장 공문 및 접수장 번역 -> 4. 구스켓 (안아요2와 방수치마바지) 번역, 호경 회사 소개서 번역 -> 5. 바이오넷 설명서 및 Q&A 번역, 일반 홈페이지 및 게임 홈페이지 번역 -> 6. 타히보 수출 견적서 번역 -> 7. AskQuizMe 개인정보 취급방침서 번역 -> 8, 거제연초정수장공문접수200217(한국수자원공사), 연초정수장공문발송 -> 9. 연초 정수장건 답변 (일->한) -> 10. 이노베이션 전기보일러(한->일) -> 11. 파운데이션 전성분표 및 주의사항1(한->일) -> 12. 서정선님건 견적서(소설) (일->한) -> 13. https://www.homebutton.co.kr/nowpmc_info 홈페이지 번역 (한->일) -> 12. 뮤직앤닷컴(동영상 19 개) (일->한) 2021.06.11 ~ -> 13. 애버트란 AI 번역 프로제트(한->일) (2020.10.14~2021.02.28) -> 14. 킴스로컬 통번역 ->회계관련 한일 번역 -> 15. 바이오트랜 -> 영상번역 7개 -> 16. 피에이피디카이스트번역(httpwww.kaisttran.com)(일->한) 1. 인생 100년 시대를 향한 고연령 근로자의 안전과 건강에 관한 전문가 회의 보고서 요약 -人生100年時代に向けた高年齢労働者の安全と健康に関する有識者会議報告書(概要)(2020, 전체)->일한 -> 2021.08.26~28 2. 고령근로자의 안전과 건강 확보를 위한 지침의 책정에 대해(2020, 1페이지-24페이지)->일한 -> 2021. 08.28~31 3. 신.개호돌봄(전체 4페이지) (1)-> 일한 -> 2021.09.17~2021.09.17 4. 장.テキストマイニングによる判例文書の解析とその結果を用いたＩＴ知財訴訟判決の要因およびＩＴ知財訴訟判決が経営に与える影響の分析(텍스트 마이닝에 의한 판례 문서의 해석, 2011, 전체) -> 일한 -> 2021.09.20~2021.09.21 5. 장.ヒヤリハットに関する研究の動向-着護師を対象とした研究を中心に(히야리하트에 관한 연구 동향-着護師을 대상으로 한 연구를 중심으로-2011, 전체) -> 일한 -> 2021.09.22~2021.09.25 6. 장.개호돌봄 비즈니스 부정청구연구(2007, 전체) -> 일한 -> 2021.09.25~2021.09.28 7. K리그와 J리그 -> 일한 -> 2021.11.29~2021.11.29 -> 17. 에버트란 프로젝트 (일한 번역) -> 7,263문장 ->2021.08.18~ 2021.11.08 -> 18. 트위그팜 비식별화 작업 (일한 비식별화) -> 2,456문장 ->2021.12.05~ 2021.12.07

 2020년 개인 프로젝트 : SERO 우리의 눈은 세상을 가로로 넓게 보도록 설계 되어 있습니다. TV, 영화, 사진 등의 시청각 매체들이 가로로 긴 형식으로 발전해왔고 우리는 그 것에 익숙해져 있었습니다. 하지만 스마트폰의 출현으로 세로로 긴 창을 통해 세상을 보는 시간이 늘어났고, 이러한 변화에 빠르게 익숙해져 가고 있다 고 생각했습니다. 세로로된 사진뿐만 아니라 세로 TV가 출시 되었고 뉴스, 음악 등 심지어는 드라마까지 세로의 영역이 확 장되고 있다는 점에 주목했습니다.

홍 보 영 상 광고주 : W Concept 담당 : #촬영 #편집 #DI색보정 #종편 광고주 : 스트리밍하우스 담당 : #기획 #촬영 #편집 #DI색보정 #종편 광고주 : LG생활건강 담당 : #기획 #촬영 #편집 #DI색보정 광고주 : 챗샤 담당 : #기획 #촬영 #편집 #DI색보정 #종편 광고주 : 하다라보 담당 : #기획 #촬영 광고주 : 태그바이 담당 : #기획 #촬영 광고주 : 동서식품 담당 : #기획 #촬영 #편집 #DI색보정 #종편 광고주 : 아티제 매장 담당 : #기획 #촬영 #편집 #DI색보정 #종편

최선을 다하겠습니다

안녕하세요! 일본어 번역 전문 프리랜서입니다. 한국외국어대학교 일본어학과를 졸업했으며 2016년부터 일본어 번역 일을 시작했습니다. 일본에 1년간 교환학생을 다녀온 경험이 있고 KBS방송아카데미의 영상번역작가-일본어 교육 과정을 이수했습니다. 일한, 한일 번역 모두 가능하며 영상, 만화, 문서 등 다양한 분야를 번역합니다. 1. 영상 번역 영화, 드라마, 애니메이션, 예능, 유튜브 등 다양한 영상의 자막을 제작해 드립니다. 2. 만화 번역 로맨스, 일상, 판타지 등 다양한 장르의 만화를 번역해 드립니다. 3. 문서 번역 일반 문서, 비즈니스 문서, 설명서, 노래 가사 등 다양한 문서를 번역해 드립니다. 많은 문의 바랍니다. 감사합니다!