픽미업 이용안내(How It Works)
매력적인 포트폴리오의 그(그녀)와 (직)거래하세요

디자인
웹-모바일개발
프로그래밍
마케팅-콘텐츠
글쓰기
통/번역
컨설팅/전문자격
레슨
행사-교육-코칭
기타
일본어와 일본어 번역에 익숙한 이유와 경험입니다. 1. 현재 일본어 시험을 따로 준비하진 않지만 일본어 자체는 놓지 않고 있습니다. 2015년 여름에 JLPT 1급을 따고 나서 일본어시험을 치르지 않았지만, 시험을 준비하지 않는 중에도 일본어를 꾸준히 듣고, 일본 관련 매체(드라마, 뉴스 등)를 종종 보고 있으며, 한국어 영상 자막을 봤을 때나 설명같은 걸 볼때 수시로 속으로 일본어로 번역해보기도 합니다. 그리고 저 스스로 여러 매체와 수단을 통해 자연스럽게 보고 듣고 이해하고 쓰는 부분의 감각을 살려두었습니다. 2. 최근엔 잘 읽지 않으나, 일본어 원문 소설을 몇 권 읽어본 적이 있고, 여러 일본관련 매체의 글에 익숙합니다. 시간을 달리는 소녀, 1Q84 1권, 1Q84 2권(초반부까지), 이웃집 토토로, 열정과 냉정사이(중간까지) 등이 있으며, 글 형태로는 바로 밑에 쓰인 일본어로 번역된 외국서적, 일본어로 된 소개글(관광지나 상품에 쓰여있는 것들), 뉴스, 일본어 지원하는 게임 등으로도 많이 보고 있습니다. 일본어 기초/초급을 공부할 때 일본 노래의 가사를 사전 찾아가면서 번역해보거나, 다른 사람이 어떻게 했는지 찾아본 적도 있습니다. 3. 현재 일본어로 번역된 외국문학서적을 번역하고 있습니다. 아직 책을 낸 적은 없지만, 현재 총 몇 백 쪽에 이르는 양을 번역 해 두었습니다.(그림도 거의 없고 글씨 크기가 그렇게 크지 않습니다, 아직은 준비중인 작품이라 어떤 작가의 어떤 작품인지는 밝히기 어렵습니다.) 이 과정에서 아주 가끔이긴 하지만 사전에도 나오지 않는 단어를 몇 번 찾아본 적도 있고(못 찾았을 경우엔 일어원문 그대로 쓰거나 잠시 미뤄둡니다. 다른 부분도 번역을 해야 하니까요.), 원문 그대로 해석했을 때 어색한 부분을 좀 더 매끄럽게 의역하는 것도 종종 겪어봤습니다. 한번 번역하고 끝이 아니라 두 세번 정도 하루에 번역한 범위의 글을 확인하고 다듬습니다. 4. 제가 직접 만들고 완성한 게임 안의 모든 글자(UI포함)를 전부 일본어로 적용시킨 적이 있습니다. 한글 프로그램 기본 여백 기준으로 각각 20쪽 정도 되는 분량(총 약 40쪽)의 한국어 대사+설명을 전부 일본어로도 적용시켰습니다. (게임을 2019년과 2020년에 각각 하나씩 해서 2개 만들었는데 둘 다 이렇게 적용 했습니다.) 대사를 쓸 때 의미 전달, 현지화(같은 단어이지만 한국어 의미와 다르게 쓰이는 것을 고치는 것), 캐릭터의 의사표현은 확실히 하되, 너무 어렵지 않고 쉽게 알 만한 단어나 문장으로 썼습니다. 대사 이외에도 게임 내 세계관에 대한 정리도 몇 년에 걸쳐서 다듬어서 최대한 자연스럽게 캐릭터나 세계관 설정을 해놓았습니다. 5. 게임의 내용들(소개글, 대사, 자막 등...)을 일본어로도 자주 읽습니다. 평소에 게임을 할 때, 일본어가 지원되는 게임을 할 때 가능하면 일본어로도 보는 편입니다. 대사의 양이 많은 편이어도 일본어만으로도 충분히 해석이 되며, 어느 정도 게임의 내용을 파악할 수 있습니다. (예시로 동방프로젝트 원작 전체+외전작품 다수+2차 창작 게임[폰+컴퓨터]들 전부 일본어로 보고 즐깁니다. 대사가 많은 언더테일도 일본어 판으로 대사나 묘사된 내용을 읽어보며 여러 루트를 클리어 했습니다.) 6. 매끄러운 번역을 위해 한국어를 따로 공부합니다. 저는 어느 나라말이든 모국어라고 해서 반드시 잘 한다고 생각하지 않습니다. 일상 속에서 쓰는 모국어는 전체에 비해 상당히 제한된 범위안에 있으며, 비슷한 뜻의 단어도 존재하고, 각 언어권마다 따로 문화도 가지고 있으며, 맞춤법이 있기 때문에 잘 하기 위해서는 별도로 공부할 필요가 있다고 생각합니다. 그래서 평소에 글을 쓸 때 글을 더 매끄럽게 하고, 더 알기쉽게 하도록 고민하면서 씁니다.
통/번역 일본어
일어 게임, 책등 번역합니다
참여요청
포트폴리오 영상 ■ 사용 프로그램 ● 신속한 컷 편집과 뻐른 렌더링 속도가 특징이기 때문에 방송국에서 주로 사용하는 EDIUS X 영상 편집 프로그램을 사용하고 있습니다. ● After Effect를 이용해 EDIUS X 에서 표현하기 힘들거나, 시간이 걸리는 작업을 단축하여 더 화려한 CG를 입혀 제작해드립니다. ■ 편집자 이력 ● 원주 KBS 촬영보조 근무 ● 에프디테크 영상미디어 근무 ● 에코힐링 영상미디어 근무 ■ 문의 ● 이 메 일 : programming0@naver.com ● 카카오톡 : programming0 ■ 포트폴리오 (제작 영상) · 외주 미 업로드 영상 (2021년 - 진행 중) https://www.youtube.com/watch?v=897tg-ojISY&list=PLSiSN-i_7X4v_jErVHwDyhsTMuhJ7186f&index=2 https://www.youtube.com/watch?v=5-VAxbrwx88&list=PLSiSN-i_7X4v_jErVHwDyhsTMuhJ7186f&index=3 https://www.youtube.com/watch?v=Dc_Otpm_8_Q&list=PLSiSN-i_7X4v_jErVHwDyhsTMuhJ7186f&index=4 https://www.youtube.com/watch?v=VPlkW925n7M&list=PLSiSN-i_7X4v_jErVHwDyhsTMuhJ7186f&index=6 https://www.youtube.com/watch?v=-ytQ52IHedQ&list=PLSiSN-i_7X4v_jErVHwDyhsTMuhJ7186f&index=7 https://www.youtube.com/watch?v=SP2wtvtS_AA&list=PLSiSN-i_7X4v_jErVHwDyhsTMuhJ7186f&index=8 https://www.youtube.com/watch?v=RFIKQ7NnSMc · 외주 영상 (2021년 - 진행 중) https://www.youtube.com/watch?v=ylOZb9CLA-E&t=178s https://www.youtube.com/watch?v=GdxoIXvUbCA&t=2s · 개인 유튜브 영상 (2019년 - 진행 중) https://www.youtube.com/watch?v=8-DSNGm_BKs&list=PLSiSN-i_7X4v40vNvJJ9_i26X7OJBMcb0&index=2 https://www.youtube.com/watch?v=Jw3UvJcVZjQ https://www.youtube.com/watch?v=ZphLbWEEazU&list=PLSiSN-i_7X4tQq0TVVWwOpeSJdPKpnOLC https://www.youtube.com/watch?v=R5zV6P8akWo&list=PLSiSN-i_7X4tQq0TVVWwOpeSJdPKpnOLC&index=3 https://www.youtube.com/watch?v=aWY5jMP7wig&list=PLSiSN-i_7X4tQq0TVVWwOpeSJdPKpnOLC&index=4 https://www.youtube.com/watch?v=oH1QgQgsbr4&list=PLSiSN-i_7X4tQq0TVVWwOpeSJdPKpnOLC&index=5 https://www.youtube.com/watch?v=2lKAXibGBmQ&list=PLSiSN-i_7X4tQq0TVVWwOpeSJdPKpnOLC&index=6 https://www.youtube.com/watch?v=hn57NkvIm4Q&list=PLSiSN-i_7X4tQq0TVVWwOpeSJdPKpnOLC&index=7 https://www.youtube.com/watch?v=J2VT4Z6RZc8&list=PLSiSN-i_7X4tQq0TVVWwOpeSJdPKpnOLC&index=9 https://www.youtube.com/watch?v=Ym-U1-IUSBc&list=PLSiSN-i_7X4sP7UtyJgsFe76zVg26T1id https://www.youtube.com/watch?v=89ZNpiUPAIg&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk https://www.youtube.com/watch?v=EvDo0M5LoGc&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=3 https://www.youtube.com/watch?v=FBmIPWdIuf8&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=4 https://www.youtube.com/watch?v=eaHk6mpEIa0&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=5 https://www.youtube.com/watch?v=npKNgWIipAM&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=6 https://www.youtube.com/watch?v=gqMJm9ISRM0&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=7 https://www.youtube.com/watch?v=wR81yvxuetA&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=8 https://www.youtube.com/watch?v=g8DIF-ny97k&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=9 https://www.youtube.com/watch?v=YNUUCvenSJI&list=PLSiSN-i_7X4vfRZkeQT5ST2H24ZBX-yOk&index=10 · 홍보 영상 (2021년 04월 07일) https://www.youtube.com/watch?v=S00LtUEaukM&t=193s · 뉴스 제작 (2019 - 2020) http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5049535 http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5047940 http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4526650 http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4527772 http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4527323 ■ 사이트 ● 유 튜 브 : https://www.youtube.com/channel/UCE4MkwH79g-jbcU-3jHRbGQ ● 인 스 타 : https://www.instagram.com/jong_hwan_96/ ● 블 로 그 : https://blog.naver.com/programming0 ● 페이스북 : https://www.facebook.com/profile.php?id=100022955260856
마케팅-콘텐츠 사진/영상/음향
영상 편집 경험
참여요청
안녕하세요~! 저는 현재 롤토체스 유튜버 팔차선 님의 편집자로 활동하고 있는 편집자입니다. 게임 영상 편집이 특기지만, 영상 종류는 상관없이 모두 편집 가능합니다. 건당 영상 편집을 맡기실 분을 구합니다. 보수는 분당 14000원선으로 생각하고 있습니다. 작업 원하시는 분들은 편하게 연락 주세요! https://drive.google.com/file/d/1DUIKmzv_kXcYM6OkLS510tO-0O1KBpXz/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1AVQOogaZi3SFGsS4et4WILpyKabb1Ifk/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1uQBgmPMVLUVUKidACIQncDfeSO3Md_Ar/view?usp=sharing 이 세 영상이 비교적 최근에 편집한 솔로랭크 영상들입니다. 롤토체스 자체가 좀 화면 전환 요소가 적다보니, 크게 스타일리쉬하지는 않지만, 최대한의 다채로운 편집을 하려고 노력중입니다. https://drive.google.com/file/d/13CXBnADqeNLPkkOKxf_9saNF8fz1ENnV/view?usp=sharing 이 영상은 롤토체스 패치노트 영상입니다. 조회수는 조금 처참했지만, 그래도 제 디자인적인 역략을 잘 살려서 꽤 오랜시간 공들여 작업해서 애착이 가는 영상입니다. https://drive.google.com/file/d/1m7ToPFPkI8q2iH7KhtrToCvVVSg83bh7/view?usp=sharing 이 영상은 관전강의 컨텐츠를 '킬링트수'라는 이름을 붙여서 딩고 인트로까지 재밌게 넣어봤습니다. https://drive.google.com/file/d/1VEIJo7dWTLRKruZ8_fNKWLxF7-QXgHVJ/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1A1JGRg5CMfepUR61lTA_ednBRq1LJKwH/view?usp=sharing 유튜브에서 다른 영상으로 시청자가 자연스럽게 이어지게 하는 것 중에 중요하다고 생각하는 것 중 하나는 예고편입니다. 다음 영상에 대한 기대심을 증폭시킬 수 있도록 만들었던 예고편 두 종류입니다. https://drive.google.com/file/d/1KPV6I75-d0mS5alWgE2DVDaLXn5Y_yc9/view?usp=sharing 위의 예고편에서 이어지는 영상입니다. 마재님과 팔차선님의 합방 영상입니다. 1일 1영상을 목표로 하다 보니, 자막같은 경우 모든 말에 달지는 못했습니다. https://drive.google.com/file/d/1KPV6I75-d0mS5alWgE2DVDaLXn5Y_yc9/view?usp=sharing 롤에서도 멸망전, 자낳대 등 대회를 준비하다 보면 디코에서 모여서 온라인 합방을 하게 되는데, 롤토체스에도 비슷한 대회가 있었습니다. 그때 나왔던 소스 올려드립니다. https://drive.google.com/file/d/1K_DcuSDUi9MthbktwX6cL3VTEp7JOT-6/view?usp=sharing 팔차선 유튜브를 하면서 가장 조회수가 잘 터졌던 영상입니다. 사실 대회가 너무 재미있었어서 잘 나온 것도 있는데, 대회 직후에 빠르게 편집해서 올리는 것도 주요했다고 생각해서 올려드립니다. https://drive.google.com/file/d/1bfJ4yqnxgL1c2IZBff-UNwyi8eN6sdFh/view?usp=sharing 최근 여름이고 해서, 롤토체스 외의 컨텐츠를 해보자는 마음으로 공포게임 컨텐츠를 올렸습니다. 롤 유튜버들은 그런지 모르겠는데, 롤토체스 유튜버 같은경우는 조회수가 1/4이 되어서 굉장히 안타까웠습니다. 확실히 롤토체스보다 화면전환 요소가 많고, 재밌게 나온 영상으로 제가 가장 자신있는 영상입니다. 더 많은 영상들과 제가 만든 썸네일은 팔차선 유튜브 https://www.youtube.com/channel/UCmcBe97VA2LqVEQUeeZl6Ew/featured 에서 확인하실 수 있습니다.
웹-모바일개발 동영상-편집-코덱
유튜브 편집자 포트폴리오
참여요청
KBS 1TV '사랑의 가족‘ 서브작가 KTV 토론광장 서브작가(생방송) 매경TV ‘우리기업을 말한다’ 작가 EBS ‘똘레랑스-차이 혹은 다름’ 취재작가 KBS 1TV ‘카네이션 기행’ 작가 KBS 2TV ‘세상의 아침’ 작가(생방송/코너 종영) KTV ‘이슈추적’ 작가 EBS 특집 대토론 작가(생방송) KBS 2TV ‘세상의 아침’ 작가(생방송) BBS 불교방송 ‘아침저널’ 메인작가(생방송) 아리랑TV ‘코리아나우’ 불교TV(BTN) 시사토론 ‘터놓고 얘기합시다’ (종영) KBS 사랑의 가족 아리랑tv ‘한-베트남 의료 봉사’ 3부작 특집 다큐 TBS 특집 ‘해치’(서울시 기획안공모 후 채택, 2부작) 경기도신빈곤층 지원정책개발 연구(경기도의회제출) 아리랑tv 특집 다큐 ‘한-베트남 의료 봉사’ 3부작 MTN '작은 거인을 찾아서'(종영) MBC 장애인의 날 특집 국군방송 8.15 특집 우리은행 우리TV 아리랑tv '하트 투 하트' mbn 오늘(종영) 통일부 기록다큐 6부작 '대화' mbn 뉴스투데이(8-10시 생방) mbn 집중분석(생방) tbstv 예민수의 시시각각(생방) ytn 신율의 시사탕탕(생방) kbs 뉴스9 실록서비스 ‘에버그린 콘텐츠’ 제작(프로젝트 종료) 문화재청 기록다큐 ‘연등회’ 채널A 특집다큐 2부작 다큐, 지속가능한 ‘바다’ EBS 다큐 시선 tbs 의정포커스 연등회 유네스코 인류무형유산 등재 영상 2002년 워드프로세서 1,2,3급 필기 / 실기 공저 2002년 정보처리기능사 필기 공저 CJ미디어 / 삼성전자 홍보물(2004) Edu Expo ‘광주광역시교육청 ’편 제작(2004) 월간[공군], ‘마음으로 읽는 글’ 매달 기고(2005) 한국수력원자력 다큐 및 홍보(2006) kbs 이러닝 교재 제작(2006) '나는 눈물흘리는 주식황제다' 자서전 대필(2010) 청와대 'G20' 유치 영상(2010) 고용허가제 시행 10주년 영상(한국산업인력공단)(2014) ‘양진영 변호사, 안산과 사랑에 빠졌다’ 대필(2014) ‘만남, 나눔, 희망’ 대필(2014) NCS(국가직무능력표준)홍보영상(한국산업인력공단)(2014) 자수 명인, 김시인 무형문화재 생애사(2015) 어센더즈(2016) 대필 자네가 고생을 제일 많이 했구먼(2017) 대필 오직 한길, 평택 사랑(2020) 대필
마케팅-콘텐츠 방송-저널리즘
방송작가 출신
참여요청
다 똑같은 홍보영상들 지겨우셨을겁니다. 브랜드의 개성이 담긴 콘텐츠를 만들기엔 가격이 부담스러우셨을테죠. 저희는 브랜드의 가치를 최우선으로 생각하여 콘텐츠를 제작합니다. 브랜드의 스토리, 컨셉을 담아 기획하고 가장 잘 보여줄 광고 모델을 섭외하여 제작에 들어갑니다. 광클은 SNS바이럴광고, 유튜브, 제품소개, 기업, 관공서, 병원 등 모든분야의 콘텐츠 제작이 가능하고 다양한 스타일의 광고모델, 댄서, 촬영스탭을 보유하고있어 한번에 포트폴리오 확인 후 섭외 진행이 가능합니다. 빠른 상담을 위해 아래 내용을 참고해주세요. 1. 원하시는 컨셉, 스토리, 장소, 모델스타일 등 내용이 담긴 기획안 이나 영상 링크를 전달해주세요. 구체적인 내용이 없으셔도 괜찮습니다. 저희가 처음부터 끝까지 도와드리겠습니다. 2. 작업 마김일과 예산이 책정되어 있다면 전달해주세요. 측정하신 예산에 최대한 맞는 견적으로 거품없이 측정하겠습니다. [ 화로상회 홍보영상 ] [ 세이브더칠드런 - 좋아서하는 기념일 ] [ 뉴발란스 제품홍보영상 ] [ Balmain 행사스케치 ] [ AIPPO 홍보영상 ] [ 로이드 홍보영상 ] [포트폴리오] 홍보영상 반려동물의 올바른 차량 탑승법 https://youtu.be/uQUoZw4NuLQ 네셔널 지오그래픽 https://youtu.be/zCnKSOi5jaE Runnig in the JEJU https://youtu.be/0F58Q2fUeTE JD x 아디다스 https://youtu.be/OhQOMGkJg3U IT THE SHIP https://youtu.be/5tQTYlSb8hM It"s OK 8th https://youtu.be/B52nwQmrnxU ENSILL https://youtu.be/aWu0JWwTq0E 오르바이스텔라 https://youtu.be/WzYgZemVd-U 테그 매거진 https://youtu.be/viboytEmibg 블란서 미술관 홍보영상 https://youtu.be/1BxmHDBKsOM GQ x 백산안경점 https://youtu.be/tBNPR-Es2zE GQ x 네스프레소 https://youtu.be/BzgoJL_SOMY JPARK 아일랜드 홍보영상 https://youtu.be/sGalDBKt-s0 코아주얼리 룩북 패션필름 https://youtu.be/9Tu3jnz5EXM 카페 보니토 홍보영상 https://youtu.be/4DG7rVdaXmM AVEN 더치커피 https://youtu.be/jqlAj_Ln3zQ 아트센터인천 홍보영상 https://youtu.be/Yva4_b0fmCU 코리아임펙트 홍보영상 https://youtu.be/neO2QpYN5TE 아이소넥 홍보영상 https://youtu.be/DZViwIBhauI WATERBOMB https://youtu.be/1oTKl7Eps04 LUBUNNY https://youtu.be/cW7eU0ptUQo LOTTE Pre-Winter https://youtu.be/Migc5bAn1uo 메디큐브 https://youtu.be/aeZxGmDdhjE 메디큐브 홍보영상 https://youtu.be/yOCLmm75brs 프로스펙스 홍보영상 https://youtu.be/XH-XJVJcS0s 로이드 https://youtu.be/8qGGBhEQZzU 서울주얼리지원센터 스페이드42 홍보영상 https://youtu.be/MCbtnRGPSKM 서울주얼리지원센터 스페이스42 ep.1 https://youtu.be/tsFthovVCmM 서울주얼리지원센터 스페이드42 ep.2 https://youtu.be/JzJNyqsLtdY 인터뷰/메이킹 GQ코리아 인터뷰/현장스케치 https://youtu.be/Mxvg_YeCldU GQ코리아 인터뷰 https://youtu.be/-gyyXjFWZD4 바이브레이트 패션쇼 https://youtu.be/_lRaQzZq5co 후아유 행사스케치 https://youtu.be/UwlIx49OA2U 케이스타일 올리브 푸드 페스티벌 https://youtu.be/qkOKk_X88O0 lululemon 행사스케치/인터뷰 https://youtu.be/FaEJb86FBVE Wanderlust Lululemon 행사스케치 https://youtu.be/_exa7KHAafM 강림-망령인도자 게임광고 메이킹 https://youtu.be/sqZ24TnY74A 제품영상 IOPE https://youtu.be/ngEXgXNnK3w GIORGIO ARMANI https://youtu.be/KBBmKnJCoEA TOM FORD https://youtu.be/edJDeyohHEw TOM FORD https://youtu.be/mZp41yaxxoY 뮤직비디오 가수 강균성 뮤직비디오 https://youtu.be/1LdBRrkN-6E Vlog https://youtu.be/xV3YpEQeUpY https://youtu.be/pi1-qjsD8No https://youtu.be/WEjd3uoorjQ
마케팅-콘텐츠 사진/영상/음향
올인원으로 콘텐츠 제작하세요
참여요청
마음에 드는 포트폴리오를 열람하시고
[내 프로젝트에 참여요청] 하세요