픽미업 이용안내(How It Works)
매력적인 포트폴리오의 그(그녀)와 (직)거래하세요

디자인
웹-모바일개발
프로그래밍
마케팅-콘텐츠
글쓰기
통/번역
컨설팅/전문자격
레슨
행사-교육-코칭
기타
!! 직거래 신규거래 시 총 비용 5% 할인 이벤트 실시 중!! 제작자님!! 방금 알아보신 그 대형 번역업체는 게임번역이 메인인 업체인가요?? 게임번역은 게임번역 전문 업체/번역가에게 맡기셔야 합니다! 그 이유는... 1. 게임 전문 번역가는 극소수입니다 게임번역은 일반 번역과 그 ‘결’이 다릅니다. (단어의 반복성, 간결함 유지, 일본게임에 대한 이해도 필요 등등) 따라서 업체의 규모나 번역가의 인원수보다는 게임에 특화된 번역가의 유무가 훨씬 중요합니다. 2. 한->일 번역가는 많지 않습니다 제가 생각하는 한->일 번역가의 필수 조건은 아래와 같습니다. 1. 일본 문화와 언어습관을 현지인 수준으로 이해 2. 바이링궐 3. 타 번역가의 번역을 감수 가능한 자 하지만, 현실은 한일 번역가의 80% 이상이 - 일본어를 독학한 애니 덕후 - 관련 학과 졸업자 - 어학연수 경험자 ...라고 업체 관계자는 말 합니다. 1~3번의 조건을 충족하는 번역가는 많지 않고 여러 번역업체는 지금도 조건을 충족하는 번역가를 찾는 일이 가장 어렵다고 합니다. 서비스 내용/상세사항 - 게임 / 앱 번역 한국어 -> 일본어 번역과 일본인 검수 서비스(*무료)를 세트로 진행합니다. 여타 종합 번역업체와는 달리, 단어 단위로 비용을 산정하며 반복되는 단어는 *비용에 포함하지 않습니다. 같은 게임의 업데이트나 내용 추가시에도 반복단어가 비용에 포함되지 않기 때문에 복수 의뢰 시에는 비용 절감도 가능합니다. - 번역비용 : 단어 당 100원 !! 글자 당 35~45원 정도의 번역 업체보다 총 금액이 저렴합니다!! 게임 번역이 메인이 아닌 일반 번역 업체는 글자 수로 비용책정을 하고, Tag가 포함된 문장일 경우 단가가 더욱 올라갑니다. (정확한 비용 산출은 텍스트 파일을 확인 후 제시합니다.) *Tag, 반복되는 단어는 무료입니다. *대화형 텍스트에 한해 일본인 검수 무료 서비스 중(기간 한정) *총 단어 수 5만단어 이상의 경우 반복단어도 일부 유료 산정 *외래어가 다수 혼용되어있는 경우는 그 정도에 따라 단가가 상향됩니다. 소개 번역가 TON(물론 가명...)은, 2004년부터 프리랜서 통/번역을 시작 2018년 게임/앱 전문 번역가로 전향했습니다. 게임과 앱 번역에 특화된 번역가로서 축적된 경험과 지식으로 ‘은근(?) 빠른 납기’ ‘센스 있는 의역’ ‘폰트나 GUI까지 고려하는 꼼꼼함’ ‘빠른 대응’ 을 제작자님께 제공합니다!
통/번역 일본어
한->일 게임 전문 번역
참여요청
여러분의 작품에 숨결을 불어넣어드립니다. 모니터 속 CG, 애니메이션의 움직임이 사운드와 만날 때 단단한 바위, 날카로운 금속, 뜨거운 열기, 강렬한 충돌은 비로소 현실이 되고 유저들이 체감할 수 있게 됩니다. 사운드는 덤이나 부가적인 것이 아닌 살아있는 결과물로 가기 위한 마지막 퍼즐 입니다. 게임, 방송, 애니메이션 등 사운드를 필요로 하는 모든 컨텐츠를 망라하여 10여년 이상 셀 수 없이 많은 프로젝트를 진행해 오고 있습니다. 그 동안의 경험과 노하우로 여러분이 원하시는 사운드, 높은 퀄리티의 결과물을 제작해 드리겠습니다. 사운드가 필요하지만 기획, 방향성에 대해 막연하셨다면 사운드라임이 풍부한 경험을 바탕으로 제안하고 디자인해 드릴 수 있을 것입니다. [포트폴리오 샘플 사운드 링크] https://www.youtube.com/@realloke7 [Project List] -Games 천하제일거상 - AK Interactive 유그드라 레조넌스 - 빅디퍼 미니막스 타이니버스 - 님블뉴런 소울워커 러시 - 라이언 게임즈 야생소녀 - 블루솜 데미안전기 시간의해적단 - 해긴 피그로맨스 - 외계인납치작전 퇴근길 랠리 - 소은게임 트랜스포머 AR - 스노우파이프 서바이브! 미스터큐브 - 인트라게임즈 아르케니아전기 - 인트라게임즈 로그유니버스 - 머스트게임즈 가우스전자 - 머스트게임즈 POOLTIME - 웹젠 아이들 프린세스 - 셀바스AI 네오버스 - 티노게임즈 르네상스파이터즈– 스프링컴즈 버블샤크프렌즈 - 스프링컴즈 엔젤스톤 – 핀콘 문명전쟁 - 클래게임즈 소울시커R – 클래게임즈 다운힐마스터즈 - 뎀코포레이션 보글보글 for kakao – 스코넥엔터테인먼트 천투온라인 – 츄콩코리아 스트라이커스 1945 – APX 소프트 드레이크 앤 트랩 - 드레이크마운트 히어로써클 - 드레이크마운트 크리쳐스 - 디지털프로그 헌터스리그 – 오올블루 부루마블 – 아이피플스 헥소니아 - 토글기어 리로드 - 래빗홀게임즈 스팀레전드 : 마블 퀘스트 - 게임펍 솔리테어 : 주 플라넷 - 넥셀론 메타토이시티 - Z5 던전큐브 - YH데이타베이스 데스크로우 키우기 - 넥스트올 인간 혹은 뱀파이어 - 하이디어 일어나보니 치킨 - 투엠비게임 우리집에 곰이 돌아왔다 - XO게임즈 헬로펫하우스 - 나날이스튜디오 슬라임헌터 - 쏘뉴 생과일타이쿤 - 쏘뉴 퍼스트히어로 - 맥스온소프트 던전을찾아서 - 문틈 점피햔 - 투빗 버니블라스트 - 슈퍼박스 열혈강호 RUSH - 제이콥스튜디오 행그리슬라임 - 에이블넷 슈퍼볼 어드밴스 - 아우러게임즈 슬롯게임사운드 - 디자인레벨 라인도저 – 오렌지크루 외 다수 -Broadcast / Animation / Video 슈퍼스타 K 4 – Mnet 보이스 코리아 – Mnet 쇼미더머니 1 – Mnet 비틀즈코드 – Mnet 유세윤의 아트비디오 – Mnet 론치마이라이프 – Mnet 엠카운트다운 – Mnet 도전 슈퍼모델 코리아 3 - Onstyle 프로젝트 런웨이 코리아 4 - Onstyle 스타일로그 – Onstyle 테이스티 로드 3 / 4 – 올리브TV 코이카의 꿈 - MBC 그 여자 작사 그 남자 작곡 - MBC Music 랄라스타즈 애니메이션 – 미디피아 골든판다 애니메이션 – Sopp 똥쿠키 이야기 - 더소리 호러 할로윈 The Virus 2018 Movie – 롯데월드 3D 액션 뮤지컬 손오공 / 피터팬 – 극단 챔프 비트포비아 방탈출 Intro – 비트포비아 런투브레인 / 롤챔썰전 등 – 헝그리앱TV 볼파스엔젤맨 광고 - 볼파스엔젤맨 코리아 각종 홍보 / 광고 영상 사운드 외 다수 -AUI / VR / AR / etc. 피닉스 다트 머신 사운드 – 홍인터네셔널 VPA알림음 / LTE 무전기 / 사운드콘 / 매직미러 등 - LGU+ 여수세계박람회 Flipdot Explorer Display - 코이안 Little Prince / Ice Age 등 5.1 Channel Movie Sound – AMT 아꼽다 제주 / 원캠퍼스VR 등 VR 5.1 Sound – 드론오렌지 샌드크래프트 / 판타월드 / 초등강호 등 체험형 증강현실 사운드 – 셀빅 열차 운행 시뮬레이션 사운드 - 이노시뮬레이션 Logo Sound - 스크링컴즈 키오스크 AUI 사운드 - 메츠 다트아레나 머신 사운드 - 디자인인벤 EBS 실감형콘텐츠 사운드 - 디자인레벨 스타일러 / 공기청정기 AR 사운드 - 디자인레벨 KMI Smart Beat360 MR 사운드 - 퍼펙트스톰 가상체험훈련 사운드 - 율시스템 발전소 가상체험훈련 사운드 - 라이크코퍼레이션 화학사고 VR - 투엠비게임 다시 그리는 시간 asmr 사운드 – Bilibili 한솔오디언 / 교보문고 등 오디오북 각종 교재 / 미디어 컨텐츠 사운드 외 다수
웹-모바일개발 게임
게임, 영상, AUI 효과음 BGM 사운드디자인
참여요청
디자인 광고-시각디자인
test2
참여요청
디자인 웹-앱디자인
test
참여요청
마음에 드는 포트폴리오를 열람하시고
[내 프로젝트에 참여요청] 하세요