TranslatorCh ( 닉네임 공개중)
내정보
소개
-경력요약- 중앙대국제대학원 한중전문통번역학과 국내메이저항공사 아시아나 항공사 사내 임직원 중국어 교육 강의 컨텐츠 제작 및 진행, 기내 방송 중문 번역, 공지문 중문 번역 등 업무 담당. GS칼텍스 안전진단팀 중문 번역 프로젝트 다수 참여 상하이 엑스포 한국관 행사 통역 한국공항공사 김포공항 행사 통역 모*바코리아 프로젝트 통역 및 번역 2019WCG시안 행사 VVIP내방객 전담 의전 락앤락 사내공문 전담 번역 프로젝트팀 소속 이외 다수의 프로젝트에 통역 및 번역으로 참여함. 통번역전문대학원에서 외교, 경제, 기술, 문학 등 다양한 분야에 대한 전문적인 통번역트레이닝을 받았습니다. 책임감이 강하며 맡은 업무에 대해 성실하고 진취적으로 하는 성격입니다. 타이완 화교 출신으로 한-중 bilingual, 유창한 표준 한국어 및 중국어(간체/번체)를 구사하고 있습니다. 언어적인 강점과 함께 메이저 항공사에서 근무한 경력이 있어 영어회화 및 성숙한 비즈니스 매너가 몸에 베어 있습니다. 중국에서의 비즈니스를 저와 함께 하신다면 고객님의 비즈니스가 성공적으로 성사될 수 있도록 도움을 드리겠습니다.
섹터와 키워드
보유기술
한중전문통번역
고급
중국자료조사
고급
중국위생허가관련자료조사
고급
중국어면접
고급
중국어회화
고급
HSK교육
고급
한중순차통역
고급
한중중한 통역
고급
한중중한 번역
고급
자격사항
  • 신HSK6급
    한국HSK주관
  • TOEIC Speaking Level6
    한국토익위원회
경력사항
  • 2010-05-01 ~ 2010-10-31
    상하이엑스포KOTRA주관
    내방객 수행 통역
  • 2011-05-16 ~ 2016-06-30
    아시아나항공
    국제선 비행근무, 기내 임직원 중국어 컨텐츠 제작 및 강의 진행, 사내 중문 번역 :기내 방송문, 공고문 등
  • 2017-09-18 ~ 2017-11-17
    GS칼텍스
    중국 천진 공장 안전진단 프로젝트 번역 참여
  • 2018-02-19 ~ 2018-04-20
    모티바
    중국법인의 전반적인 업무에 관련된 번역 및 통역 지원
  • 2019-07-01 ~ 2019-07-31
    WCG 2019 Xi'an 그랜드파이널 / 아이데틱코리아
    VIP 및 VVIP 파트 운영 기획 보조, 인적 관리, 현장 진행 관리 - VIP 방문단 수행의전 - 현장 교육 자료 및 운영 자료 제작 및 번역 -회의진행시 통역지원
  • 2017-03-01 ~ 2019-12-20
    중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과
    한중전문통번역과정 수료
  • 2019-10-01 ~ 2020-04-24
    중앙대학교 통번역연구센터
    락앤락 주식회사 내부전달 자료 한-중/중-한 번역 및 검수 작업
나의 포트폴리오