백승훈 (이름 공개중)
내정보
소개
안녕하세요 한국외대 러시아학과를 전공하고 모스크바에서 거주하면서 많은 통 번역을 했습니다. 키르키스스탄 공무원들에게 은행시스템 설명, 성남FC 우즈베키스탄 선수 동시통역 , 법률통역등 다양한 분야의 통역을 맡고 있습니다. 번역같은 경우에는 원어민 감수도 같이 하고 있습니다. 사장님들의 비즈니스에 힘이 되어들이는 통번역을 해드리겠습니다.
섹터와 키워드
보유기술
러시아어
고급
자격사항
  • 토르플
    푸쉬킨언어대학교
  • 사법통역사
    한국자격교육협회
경력사항
  • 2019-03-01 ~ 2020-11-05
    타 프리랜서 사이트에서 통번역
  • 2019-05-01 ~ 2020-08-05
    성남FC 선수통역
    동시통역
나의 포트폴리오
번역 내용의 형식은 의뢰인 분이 정해 주는 형식으로 하며, 정해지지 않을 경우 제가 임의로 효율적인 형식으로 진행합니다. 동영상 자막의 경우에는 한국어와 러시아어가 어순이 다르기 때문에 어떻게 하면 더 러시아인들에게 효율적으로 정보를 전달할 수 있는 자막 배치가 될 수 있는지도 충고 해드릴 수 있습니다. (의뢰인분이 자막배치시 헷갈리는 경우)
통/번역 러시아어
제 번역샘플입니다(일부)