김소현 (이름 공개중)
내정보
소개
현재 약 3년차 프리랜서 번역가로 활동하고 있습니다. 현재 다양한 업체 프리랜서 소속으로 영한/한영 번역을 진행하고 있으며, 이와 관련된 자세한 내용은 아래 경력 사항을 참고해 주시기 바랍니다. 그 외의 개인 작업으로 진행한 번역 포트폴리오는 다음과 같습니다: - 로보케어 보미 1, 보미 2 카다로그 번역 (한영) - TO**A Recycling Vending System 관련 PPT 및 문서 번역 (영한) - Koko Rose Beauty 비지니스 미팅 영한 순차 통역 - 아포스티유, 성적표, 졸업증명서, 이력서 등의 문서 번역 경험 多(영한) - 다수의 웹툰 및 유튜브 영상 번역 - 웹페이지 번역 경험 다수 (한영, 영한) - 기타 한영/영한 영상번역 및 MTPE 번역 경험 多 ≫ 하루 최대 작업량 (작업물 난이도에 따라 다를 수 있습니다) - 영상 기준: 60-90분 - 문서 기준: A4 기준 5-10 페이지 ≫ 단가 - 영한: 문서는 단어 당 40원, 영상은 분당 최소 2500원 - 한영: 문서는 단어 당 80원 혹은 자당 35원(공백 포함) / 영상은 분당 최소 3000원
섹터와 키워드
보유기술
영어
고급
자격사항
  • OPIc AL
    OPIc
  • TOEIC 920
    TOEIC
경력사항
  • 2018-12-17 ~ 2019-12-27
    Agoda
    CS department - supporting KR/EN customers and properties
  • 2019-11-01 ~ 2023-02-13
    LST (구) Studysearch
    - 영어 스터디 진행 리더 - 일상 영어회화 및 영어 표현 스터디 지도. 단순히 어학 성적 향상만이 아닌 자연스러운 영어 구어체 구사를 목표로 수업 진행
  • 2020-03-02 ~ 2020-10-30
    마티체어학원
    영문학 강의: 영어 단편소설 번역 및 자료 만든 후 수업 진행 중/고등학생 문법/독해 수업 TEPS/TOEIC 독해 강의
  • 2020-12-01 ~ 2023-03-31
    Flitto
    다수의 웹툰 번역 (스릴러, 성인물, 학원물 등); 현재 진행 중
  • 2021-12-01 ~ 2023-03-31
    투영
    한영 담당 프리랜서 번역가 : YouTube 영상 번역 (Kpop 콘텐츠, 아이돌 콘텐츠, 단편영화, 시리즈 등)
  • 2022-05-01 ~ 2023-03-31
    Booking.com
    Attraction Team Freelance Translator (영한 번역가
나의 포트폴리오