자막위원회 ( 닉네임 공개중)
내정보
소개
-경력요약- 일본에서 게임기획과를 전공하고, 게임회사에서 일했으며, 현재도 일본어로 방송을 진행하는 등 서브컬쳐 전반에 대한 높은 이해도를 지닌 일본어 번역 능력을 지니고 있습니다. 키즈나 아이 초기 시절 한국어 자막 기부 인원 중 한명이기도 합니다. 별도로 VRoid 의상 제작 능력을 보유하고 있어, 개인 VTuber에 도전하시는 분들에 대한 조언 및 지원도 아끼지 않고 있습니다. -성향요약- 신속하고 정확한 부드러운 의역을 목표로 합니다. 말장난도 부드럽게 의역하기 위해 노력합니다. 서브컬처 전반에 대한 깊은 이해도와 일본인들과의 긴밀한 연계로 항상 시류에 맞는 번역을 제공합니다.
섹터와 키워드
보유기술
일본어
고급
VRoid 의상제작
중급
자격사항
  • EJU-일본어 과목 326점, 장학금 대상
    일본학생지원기구
경력사항
나의 포트폴리오
지금까지 자막을 제작했던 유튜브 영상들을 올려둡니다. 노래, 10분 하이라이트, 연기 등 영상의 종류를 가리지 않고 번역합니다. 유튜브 커뮤니티 자막 기능이 내려간 지금은 영상 자체에 자막을 삽입해드리거나, 내용을 스크립트로 번역해드립니다. 만화, 게임 스크립트의 번역도 가능합니다. 별도로 VRoid 의상 및 아바타 제작도 하고 있습니다.
통/번역 일본어
서브컬처의 현장에서 뛰다