프리랜서코리아

소개

본 번역사는 메디월드 생명공학에서 근무하며 약 50건의 의학 PPT, 약품설명서를 번역한 바 있으며 한국, 국민일보 등의 신문사의 인터넷 신문 기사를 300건 이상 번역하였습니다. 디앰티랩스에서 진행하는 국가 인공지능 훈련 프로젝트에 참여하여 인공지능 훈련사로 활동하였습니다. 전체 6년간의 실무 경험을 바탕으로 뛰어난 통번역 실력과 완성도를 가지고 있으며, 주요 번역 분야는 의료,제약 분야이며 그외 IT, 자동차 , 무역, 뷰티, 법률 등 다방면의 번역도 모두 가능합니다 .

보유기술

중국어 동시통역

고급

국가공인 의약검증서 번역

고급

국가공인 인공지능 중국어번역 훈련

고급

자격사항

HSK 6급 국가공인검정시험

한어수평고시위원회
정보기술자격(ITQ) 아래한글 B등급

한국생산성본부(KPC)
정보기술자격(ITQ) 한글파워포인트

한국생산성본부(KPC)

경력사항

2019-02-01 ~ 2019-05-30
中恒信国际教育有限公司(중항신국제교육공사 - 중국회사)

2019年后期入学申请(유학생 2019년 후반기 입학신청) 2019.02~2019.05(4개월) 2019년 중국 유학생 대학 신청 컨설팅 및 입학 자료 수집 대학 담당가와 미팅 내용 통역 유학생 자료 번역 입학 신청 결과 실시간 확인 및 통보
2018-07-01 ~ 2018-12-31
메디월드생명공학

킬레이션 주사 안전성 및 효과 번역 2018.07~2018.12(6개월) - ‘메디월드생명공학’ 킬레이션 해독 항노화 프로그램 안내책자 번역 - ‘글루타치온’ 성분 효능 원리 설명 ppt 번역 - ‘연세팜’ 교미노틴 약품 설명서 번역 - 킬레이션 주사 임상 전문 문답지 번역 - ‘칼킬레이터(kalkilate)’ 약품 설명서 번역 - ‘덱스테놀(dextenol)’ 약품 설명서 번역 - ‘팜비콤프(pan-b-comp)’ 약품 설명서 번역 - ‘비타민 b9
2020-08-01 ~ 2021-01-15
디앰티랩스(인공지능)

국가공인 인공지능 번역 훈련(2020.8-2021.1) - - ‘국민일보’ 최면 치료 관련 신문 보도 자료 번역 - ‘연합뉴스’ 수면장애 관련 신문자료 번역 - ‘한국일보’ 의료노벨수상자 관련 신문자료 번역 - ‘ET news’ opc 솔루션 전자신문 보도 번역 - ‘서울경제’ 애플 모뎀칩 인수사업 신문자료 번역 - ‘아시아경제’ 인터넷티비 결합사업 신문자료 번역
2015-09-01 ~ 2021-02-02
개인 프리랜서

프리랜서 통번역 2015.09~2021.02(5년 6개월) - - ‘지투지바이오’ 반려동물 중상화제 신문 보도 자료 번역 - ‘모든모의원’ 모발이식 병원 안내 책자 번역 - ‘마스크회사’ 마스크 원료 설명서 번역’ - ‘중국국가식품약품감독관리국’ 발포 의약업 표준 번역 - ‘중화인문공화국 의약업 표준’ 응혈효소시간측정시약 표준서 번역 - ‘송산자우궁’ 대만 문화재 설명 관련 번역 - ‘성모성탄천추’ 성모 탄신일 행사 설명서 번역 - ‘자비삼매수참법회’

프리랜서 프로필 보기