Sumin25 ( 닉네임 공개중)
내정보
소개
* 학력 / 주요 경험 한국외국어대학교 일본어학과 졸업 일본에서 1년간 교환학생 KBS방송아카데미에서 영상번역작가-일본어 교육 과정 이수 JLPT N1 만점 획득 (2016년) / JPT 905점 일본어 단기 통번역 아르바이트 및 봉사활동 경험 다수 * 경력 1년 3개월간 회사에서 한일 번역 업무 담당 2017년 7월부터 프리랜서 활동 시작 1) 일한/한일 영상 번역 (자막 제작) *방영 채널: 넷플릭스, 애니박스, 육아방송, 리빙TV 등 - 영화 3편 - 드라마 2편(총 9화) - 애니메이션 8편 (총 145화) - 예능 11편 (총 139화) - 다큐멘터리 3편 (총 7화) - 유튜브 27편 - 번역 감수 8편 (총 57화) 2) 일한/한일 만화 번역 - 로맨스, 일상, 판타지 등 90작품 이상 번역 3) 일한/한일 문서 번역 - 일반 문서, 비즈니스 문서, 설명서, 노래 등 다양하게 번역
섹터와 키워드
보유기술
자막 프로그램 사용
고급
포토샵
초급
자격사항
  • (新)JLPT N1
    일본국제교류기금
  • JPT 905점
    YBM
경력사항
  • 2016-04-04 ~ 2017-06-13
    카페24
    한일 번역 및 감수(패션 분야)
  • 2017-07-01 ~ 2020-10-08
    일한/한일 문서 번역
    일반 문서, 비즈니스 문서, 설명서, 노래 등 번역
  • 2017-07-07 ~ 2021-06-25
    일한/한일 영상 번역
    영화, 드라마, 예능, 애니메이션, 유튜브 등의 자막 번역
  • 2018-04-19 ~ 2021-09-07
    일한/한일 만화 번역
    로맨스, 일상, 판타지 등 90작품 이상 번역
  • 2018-05-28 ~ 2021-06-09
    일한 영상 번역 감수
    영화, 드라마, 예능, 애니메이션 등의 번역 감수
나의 포트폴리오
안녕하세요! 일본어 번역 전문 프리랜서입니다. 한국외국어대학교 일본어학과를 졸업했으며 2016년부터 일본어 번역 일을 시작했습니다. 일본에 1년간 교환학생을 다녀온 경험이 있고 KBS방송아카데미의 영상번역작가-일본어 교육 과정을 이수했습니다. 일한, 한일 번역 모두 가능하며 영상, 만화, 문서 등 다양한 분야를 번역합니다. 1. 영상 번역 영화, 드라마, 애니메이션, 예능, 유튜브 등 다양한 영상의 자막을 제작해 드립니다. 2. 만화 번역 로맨스, 일상, 판타지 등 다양한 장르의 만화를 번역해 드립니다. 3. 문서 번역 일반 문서, 비즈니스 문서, 설명서, 노래 가사 등 다양한 문서를 번역해 드립니다. 많은 문의 바랍니다. 감사합니다!
통/번역 일본어
일본어 번역 프리랜서입니다.