프리랜서 프로필 보기

2015년부터 2022년까지 약 8년 동안 일본어 기초 및 회화, 예절과 관습 및 문화에 대해 공부해 번역 시 일본과 한국의 관습 및 언어에 대해 번역하는 능력이 탁월하며 애니메이션을 볼 때 자막 없이 볼 수 있을 정도로 언어에 대한 이해와 구사도가 높고, 일본어학과를 진학하여 전공에서 일본어 관련된 강의는 B+이상 받고, 일본어가 처음인 동기에게 저만의 실력을 발휘해 공부를 알려준 적이 있습니다. 일본어로 된 내용을 한국어로 번역하여 sns에 올린 경력이 있으며, 전공을 배우며 일본어의 문자와 발음에 대해 더 정확히 공부하고 장음에 따라 변하는 단어 차이를 이해했고 실제 일본인과 전화 통화를 하여 일본인들의 발음을 듣고 이해 하여 애니메이션 및 영화,노래 번역시 정확하게 듣고 번역할 수 있으며, 성격 특성상 몰입을 잘하는 편이라서 캐릭터에 대한 이해도가 높아 특정 캐릭터가 한 대사를 어떻게 해야 독자들에게 마음에 닿을 수 있을지에 대해 고찰하고 일본만의 아련한 감성과 저만의 감성으로 번역물을 본 독자들이 좀 더 몰입하고 여운에 남도록 하여 작품을 더 빛낼 수 있습니다. 만화나 소설 같은 경우, 장면과 상황 및 캐릭터의 특성에 따라 알맞게 단어 선택을 고려해 독자가 캐릭터와 장면에 대한 이해도가 높고 여운이 남도록 매끄럽게 번역할 수 있습니다. 천천히, 하지만 정확하게 번역 하고 일본과 한국의 관습을 따라 작품에 대한 몰입도를 키워 매끄럽게 번역할 수 있습니다.