gumse21 ( 닉네임 공개중)
내정보
소개
학창시절, 부족한 학점을 메우려 시작했던 일본어공부에 있어서 '97, 1월에 JPT815점(당시 국내3%)를 획득한 적이 있었고 장차 국내최고가 되고자 한국외대 동시통역대학원에 도전한 바 있습니다! 1998년도부터 6개월이라는 단기간이었지만, 인천 연안부두의 수산회사에서 일본수출 통역담당으로 일본어업무를 시작했었습니다. 그러부터 일본제품을 수입해서 국내대기업에 영업하는 영업사원을 15년 정도 했으며, 수출회사에도 근무하며 각종 제품의 카탈로그를 비롯해서 사용설명서 등의 번역을 자연스럽게 접했습니다. 또한, 일본인Eng.대동한 회의주재도 월1~2회 꼴로 실시하여 일본어는 저에게 모국어처럼 자연스럽게 구사할 수 있었습니다!! 그와는 반대로 20년 전부터 접하기 시작했던 일문단행본 역사소설과 NHK대하드라마는 지금도 매일같이 음미하며 일본어에 대한 감각을 잃지 않으려 노력하는 중요한 수단의 하나로 자리매김하고 있습니다!!!
섹터와 키워드
보유기술
자격사항
  • 관광통역 종사원(일본어)
    한국관광공사
  • 산업안전산업기사
    한국산업인력공단
경력사항
  • 1998-08-03 ~ 1999-01-29
    조일수산(연안부두 소재업체)
    조일수산에서 해산물 수출을 위한 통번역
  • 1999-05-03 ~ 2001-05-31
    나라무역상사
    일본산 공업用 Wax 및 반도체장비 영업하며 카탈로그번역과 통역업무
  • 2002-09-02 ~ 2006-04-28
    우양비티씨
    일본산 공업用Belt 수입업무하며 카탈로그번역과 통역업무
  • 2006-05-15 ~ 2008-09-30
    삼진하이테크
    일본산 전자부품(스위치 및 LED) 영업하며 카탈로그번역과 통역업무
  • 2010-05-03 ~ 2010-08-28
    Ihara-Chikuro
    구미소재 Asahi-Glass의 가마개보수 공사현장에서 총무 겸 안전과장 업무수행
  • 2012-11-01 ~ 2013-10-31
    케이이씨(주)
    안산소재 배터리用PCB제조업체에서 일본영업 및 수출책임 업무수행
  • 2013-11-04 ~ 2014-08-31
    유아이(주)
    성남소재 Display소재 수입업체(Sekisui-Chemical 총판)에서 Display用 신소재개발 업무수행
나의 포트폴리오