야맡자 ( 닉네임 공개중)
내정보
소개
일본에서 4년 이상 거주한 경력을 바탕으로, 일반 문서 및 책 번역부터 시작해 디자인 & 영상 작업까지 담당하고 있습니다. 현재는 크몽으로 프리랜서를 시작하여 위와 같은 일들을 담당하고 있습니다. 기본적으로는 일반 번역 일이 주력이지만, 포토샵이나 일러스트 등 디자인 관련 프로그램 기술도 가지고 있기에 디자인 작업도 가능합니다. 또한 이전에는 일본 드라마 5편 등 영상화 경력도 가지고 있기에, 영상 편집 및 자막화라면 성공적으로 수행하는 것이 가능합니다. 여러모로 잘 부탁드립니다.
섹터와 키워드
보유기술
Adobe Photoshop
고급
Adobe Illustrator
고급
Adobe Indesign
고급
MicroSoft PowerPoint
고급
Vegas
고급
Adobe premiere pro
고급
자격사항
  • JLPT N1
    일본국제교육지원협회
  • Microsoft Office Specialist
    YBM NET
  • GTQ
    한국생산성본부
  • GTQi(일러스트)
    한국생산성본부
  • GTQi(인디자인)
    한국생산성본부
경력사항
  • 2019-03-04 ~ 2021-06-16
    (株)日本駐車場開發
    주로 주차장 현장 관리를 하면서 영업직을 담당하였습니다. 또한 영업직이었음에도 불구하고 디자인 업무도 맡아 홍보 작업까지 담당하였습니다.
  • 2021-07-02 ~ 2021-11-30
    巨山ジャパン株式會社
    일본에서 한국 관련 상품을 파는 회사로, 매장 판매도 한 적이 있지만 주로는 디자인을 담담하며 홍보 등에도 심혈을 기울였습니다.
  • 2022-08-02 ~ 2022-11-28
    에이케이커뮤니케이션즈
    출판사 업체와 계약을 하여, `필살청부인 바이안` 등 만화책 번역을 담당하였습니다.
  • 2021-08-03 ~ 2023-12-31
    (크몽)프리랜서 - 재직중
    현재 크몽에서 개인적으로 페이지를 열어 번역 일을 맡고 있으며, 그냥 번역도 하고 상세페이지 등 디자인 번역까지도 맡으면서 번역 관련 업무를 담당하고 있습니다. ( https://kmong.com/gig/329625 )
나의 포트폴리오