이소영 (이름 공개중)
내정보
소개
현재 도쿄에서 활동,미국 소프트웨어사에서 인하우스 한-일 통역사를 기반으로 관공서 및 대기업 순차통역사로 ,부산 국제영화제에서 일본VIP게스트 통역으로도 활동중입니다. 한국기업의 일본 회사와 계약 진행경험 다수 보유, 클라이언트가 가장 전달코자하는 내용을 정확히 제시하는 거래,제시,설명,주장등의 통역에 능통하며 기능적인 통역으로 정확하면서도 일본 기업에 신뢰감과 호감을 줄수있는 편한 의사전달이 가능합니다. ★ 한국기업의뢰로 일본회사에 방문하여 회의 통역과 상품 프레젠테이션등 현장통역, 일본 전시회에 출전한 기업의 일본 회사와 계약 진행경험 다수 보유 (전지,배터리,선박용 호스,칫솔,배관관련 부품등) ★ 패션,의료, 뷰티, 환경,영화,공연현장,기업간 회의에서 문화적 차이를 고려하여 클라이언트가 가장 전달코자하는 내용을 정확히 제시하는 거래,제시,설명,주장등의 통역에 능통하며 정확하면서도 일본 기업에 신뢰감과 호감을 줄수있는 편한 의사전달이 가능합니다. 블로그에 현지통역현장을 기록하고 있습니다. 참고해 주시면 감사하겠습니다. 일본현지에서 통역업무전에 온라인으로 사전 정보공유등 가능하오니 메일이나 블로그상에 게시한 카카오톡 아이디로 연락 주십시오. https://m.blog.naver.com/hellosae 성공적인 일본출장을 함께 하겠습니다.
섹터와 키워드
보유기술
비지니스 일본어 순차통역
고급
자격사항
경력사항
  • 2023-10-23 ~ 2024-03-08
    카카오 픽코마 제팬
    회계관련 시스템 도입을 위한 중기 프로젝트 전반의 한일통번역(회의, 통합테스트, 문의사항등 통역, 시스템 전반 번역)
  • 2023-10-01 ~ 2023-10-15
    부산국제영화제 BAFA영화아카데미 스와 노부히로 감독 통역
    샤넬이 주관하는 부산국제영화제의 영화아카데미의 교장으로 자리하신 스와 노부히로 감독님의 전속 통역
  • 2012-10-01 ~ 2024-02-16
    프리랜서 한일통역사로 활동 일본 도쿄인근 거주
    일본, 미국기업에서 인하우스 통역의 경험을 바탕으로 한국 대기업, 정부기관의 의뢰를 받아 일본현지에서 통역업무 일본기업과 문화를 특성을 잘 이해하고 공략하며 기능적인 의사소통으로 성공적인 계약체결, 프로젝트 이행실적 다수
나의 포트폴리오