하성재 (이름 공개중)
컨택포인트 확인
내정보
소개
[경력요약] 약 9년간 일본 현지의 회사에서 변역과 통역 업무를 중심으로 일해왔습니다. 게임 내 사양서, 대사는 물론 기술적인 문서 역시 다수 번역하여 경험이 풍부 합니다. 또한 계약서 및 법률 관련 문서 번역 경험도 매우 풍부하며 정확하고 신속한 번역을 해왔습니다. 회사 외에서는 프리랜서로 관광 사이트, 식당 안내, 각종 홈페이지의 번역을 여러건 진행한 경험이 있습니다. [성향요약] 평소에는 신속한 번역을 하고자 하나 정밀함이 필요할때에는 단어 하나하나를 숙고하며 검색을 하면서 번역을 하는 편입니다. 또한 관계 부서와의 커뮤니케이션이 늘 필요 했던 관계로 연락, 공유가 매우 빠릅니다.
섹터와 키워드
보유기술
일본어
고급
자격사항
  • 일본어 능력시험 1급
  • 비지니스 일본어 J1+
경력사항
  • 2014-11-01 ~ 2016-11-01
    주식회사 한빛 소프트 유비쿼터스
    ・운영과 개발 간의 업무 메일, 기획서의 번역 ・게임 내 텍스트 번역 ・스케줄 관리 ・출장시 대응 및 번역 ・게임 운영 업무
  • 2016-11-02 ~ 2022-11-30
    주식회사 콤시드
    ・기획서의 번역, 게임내 텍스트의 번역 ・게임 운영과 개발과의 커뮤니케이션 ・퍼블리싱을 위한 계약서의 작성 ・출장시 통역 ・게임 운영 업무(이벤트 기획, 진행 관리) ・한국어 네이티브 체크
나의 포트폴리오