데일리번역 ( 닉네임 공개중)
내정보
소개
특허번역으로 시작하였으며, IT, 전자정보통신 관련 업체 번역에디터 출신으로 일본어 전 분야의 번역이 가능합니다.현재 시스** 코리아, 유니**, 브리지** 코리아 등 일본 유수기업들의 한국지사 일본어 번역을 전담하고 있으며, 국내 공기업 및 공공기관의 한일/일한 번역 진행 중에 있습니다. 번역은 다양한 경험에서 오는 문장의 구성력에서 실력이 좌우된다고 생각합니다. 해당 언어가 가진 뉘앙스, 의미, 느낌을 이해하고는 있으나 번역 언어로 적절히 옮겨내는 일은 생각처럼 쉬운 작업은 아닙니다. 다양한 분야에서의 번역 작업으로 습득한 각 분야에 대한 이해도와 21년간의 번역 경력을 통해 고객님이 최대한 만족하실 수 있는 작업물을 완성해내도록 하겠습니다.
섹터와 키워드
보유기술
ms 오피스
고급
자격사항
경력사항
  • 2002-02-01 ~ 2005-02-01
    엔알디테크
    일본특허청특허번역 및 등록, 기술논문번역
  • 2005-04-01 ~ 2006-04-30
    루피기획
    일본워킹홀리데이활동, 일본회사홈페이지번역및관리업무
  • 2006-07-01 ~ 2017-12-04
    한마음번역사
    일본어프리랜서번역가
  • 2009-09-01 ~ 2017-12-04
    프로번역
    일본어프리랜서번역가
  • 2014-05-01 ~ 2017-12-04
    한국번역연구소
    일본어프리랜서번역가
  • 2016-02-01 ~ 2017-12-04
    솔트룩스
    일본어프리랜서번역가
  • 2020-04-08 ~ 2020-04-08
  • 2015-09-07 ~ 2021-10-06
    데일리번역
    일본어 번역 및 pm
나의 포트폴리오