Proust ( 닉네임 공개중)
내정보
소개
안녕하세요. 외교부 대변인실 영문에디터 출신이며, 국문 보도자료와 대변인 브리핑 그리고 장과님 인터뷰 및 연설문을 담당했었습니다. 본 사이트에서 의뢰받아 평창동계올림픽 강원도 관광지 안내서를 번역했습니다. 저는 방송 분야에 경력이 많습니다. SBS 국제부에서 외신번역가로 근무했으며, KBS, TVN, JTBC, TV조선 등지에서 영어/불어/독어를 담당했고, 식품의약품 안전처에서 영어와 불어를 담당했었습니다.. 국내 대기업/중견기업/중소기업(삼성물산, 현대건설, 이수시스템, 윈스), 공공기관/정부기관(산자부/녹색기술센터/한국수입협회/한국장애인고용공단), 병원(신촌.강남세브란스 병원, 서울대병원), 대학교(서울대/고대/중앙대/외대/전북대/한림대/동아대 등) 연구소에서도 정기적으로 의뢰받아 번역하고 있습니다. 의학방송 프로그램에서 6년간 번역가로 활동하여 의학/약학/생명공학 분야에도 능통합니다. 한 분 한 분 소중한 고객으로 모시며 신뢰도가 높고 퀄리티 좋은 번역 결과물로 보답 드릴 것을 약속드립니다.
섹터와 키워드
보유기술
자격사항
경력사항
  • 2017-07-17 ~ 2018-07-17
    SBS
    외신 번역
  • 2012-06-08 ~ 2017-12-19
    KBS 생로병사의 비밀팀
    의학 자료 번역, 해외 전화 통역
  • 2017-08-15 ~ 2017-12-19
    식품의약품안전처
    영어, 불어 번역 담당
  • 2019-07-02 ~ 2019-12-11
    외교부 대변인실
    보도자료, 대변인 브리핑 영문번역, 장관님 해외 순방 인터뷰 및 연설문 번역 교정
  • 2018-07-23 ~ 2018-09-22
    SK인포섹 공공관제3팀
    인천국제공항 사이버보안센터 프로그램 매뉴얼 영문번역
  • 2019-12-02 ~ 2020-01-14
    서울대학교 환경대학원 교수님 Routledge 투고 전담
    서울대학교 환경대학원 대학원장님 Routledge 학술지 투고 영문 번역
나의 포트폴리오