게임 「천년의 소녀」
이 게임은 엄밀히 말하자면 '검수 및 재번역'을 진행한 게임입니다. 이미 번역이 완료되고 얼리 액세스도 진행중이었습니다만 1차번역의 퀄리티가 현저히 낮고, 대부분의 번역이 기계번역으로 추정되는 소위 '번역사기'를 당한 케이스입니다. 최대한 빠른 속도로 작업하여 1달 10일 정도의 일 수가 소요되었고 번역 퀄리티에 관해서는 유저들로 부터 칭찬의 DM을 받을 정도로 자연스럽고 적절한 의역이 사용되었다고 생각합니다.
이 게임은 엄밀히 말하자면 '검수 및 재번역'을 진행한 게임입니다. 이미 번역이 완료되고 얼리 액세스도 진행중이었습니다만 1차번역의 퀄리티가 현저히 낮고, 대부분의 번역이 기계번역으로 추정되는 소위 '번역사기'를 당한 케이스입니다. 최대한 빠른 속도로 작업하여 1달 10일 정도의 일 수가 소요되었고 번역 퀄리티에 관해서는 유저들로 부터 칭찬의 DM을 받을 정도로 자연스럽고 적절한 의역이 사용되었다고 생각합니다.