전문적이고 매끄러운 영한 번

안녕하세요 매끄럽고 섬세한 번역을 고집하는 이승연입니다. 

문예창작 학사 취득 후, 트리니티칼리지 더블린 대학교에서 철학 석사를 전공하였습니다.

문예창작학과를 전공하면서 교내와 교외 문학상을 수상한 경력이 있으며, 

석사 논문의 한 부분에서는 한국의 민담전설을 번역하며 번역 실력을 키워왔습니다.

이후 시사 언어사와 기회가 닿아 번역 일을 처음으로 하게 되었습니다. 아래는 시사 언어에서 작업했던 번역 샘플의 한 부분을 발췌한 내용입니다. 

"WOMAN ANNOUNCER: Over the last two weeks, Miles O’Brien has taken us on a tour of what’s publicly known about North Korea’s nuclear weapons program. In the third and final part of his series, Miles looks at how those bombs might be delivered. Tonight, on the Leading Edge of science, the sleuths searching through open-source clues to North Korea’s fast-developing missile program".