픽미업 이용안내(How It Works)
매력적인 포트폴리오의 그(그녀)와 (직)거래하세요

디자인
웹-모바일개발
프로그래밍
마케팅-콘텐츠
글쓰기
통/번역
컨설팅/전문자격
레슨
행사-교육-코칭
기타
안녕하세요. 您好 4년 동안 대만에서 공부를 했고 현재 수출입 무역회사를 다니고 있는 직장인 입니다. 在台湾学习了4年，现在正在进出口贸易公司上班。 중국어 뿐만 아니라 마케팅,HR,유통,CS 관련 자격증을 취득하여 여러가지 방면에 지식을 가지고 있고 다양한 분야에서 도움을 드리고 싶습니다. 不仅是中文，还取得市场营销、HR、流通、CS相关资格证，在多方面拥有知识，在多个领域提供帮助。 대만에서 외국인 유학생을 담당하는 부서에서 일하며 졸업장 공증, 입학원서, 교류계약서 등 수많은 번역작업을 한 경험이 있고, 在台湾负责外国留学生的部门工作，有毕业证公证、入学申请书、交流合同等众多翻译工作的经验， 대만교류회장을 지낸 경험이 있어 교수님들과 학생들이 대만에 방문할 때마다 통역을 담당했습니다. 我曾担任过台湾交流会会长，每当教授和学生们访问台湾时，我都会担任翻译 이러한 저희 경험들이 여러분들께 도움이 되었으면 합니다. 希望我们的这些经历能对大家有所帮助。
통/번역 중국어
중국어 통역,번역
참여요청
- 자기소개 - 중국 원어민, 한족, 한국 영주권(F-5)보유, 한국 거주 중, 거주기간 10년6개월 한국어 능력시험TOPIK 고급(5급) 중국/한국 16년 한중 통번역/감수 경험 전문성 있고 세련된 번역자료를 원하시면 Diannhan 중국어 번역을 이용하시기를 추천합니다. 중국어는 하나의 문자에도 많은 의미가 내포되어 있어 비록 오역된 문서가 아닐지라도 상대방이 이해하기 어렵거나 혹은 이해가 불가능한 내용이 될 가능성이 매우 높기에 한글문서를 중국어로 된 문서로 번역하시고자 하신다면, 원어민 번역사에 의뢰를 하는것이 정확하고 매끄러운 의미로써 상대방에게 다가갈 수 있습니다. 여러분의 자료는 소중합니다. 잘 번역해 드리겠습니다. 연락주십시오. - 중국어 번역 요금 기준 - * 초급번역(난이도 하): MS한글 A4 220자 기준, 1장 5,000원(편지, 일반 표현 등), 작업일: 2일, 수정횟수: 1회 * 일반번역(난이도 중): MS한글 A4 220자 기준,1장10,000원(비즈니스 문건, 안내서, 설명서 등),작업일:3일,수정횟수:2회 * 고급번역(난이도 상): MS한글 A4 220자 기준, 1장 20,000원(계약서, 논문, 고전 등), 작업일: 5일, 수정횟수: 2회 - 유의사항 - * 문서나 서류에 관한 보안은 철저하게 유지됩니다. * 번역작업은 상담 후 구매가 확인되면 바로 진행됩니다. * 번역내용으로 인한 불이익과 법적 책임은 번역인과 무관합니다. * 주문하시기 전 꼭 문의하시고 파일과 함께 쪽지 주세요.
통/번역 중국어
한중 번역/감수 프리랜서
참여요청
한->중 번역 시의 쉬운 착오 1) 어순: 한국어를 중국어로 통/ 번역 할 때 가장 아마추어 같은 착오를 범하기 쉬운 부분은 "어순"이라고 생각 됩니다. 한국어의 어순과 중국어의 어순은 대부분 바뀌어 있기 때문에, 잘못 번역하면,, 알아 들을 수는 있는데.. 뭐 라고 할까..너무 외국인이 번역 한 느낌이 들군 합니다. 2) 단어 사용: 중국에도 요즘에 새로운 단어들이 계속 나오고 있는 시대 속에서, 사람들이 사용하는 빈도가 높은 단어들을 사용해야, 문장의 퀄리티를 높이는대 도움이 된다고 생각합니다.
통/번역 중국어
한-> 중 번역 주의 사항
참여요청
현재 중국에서 대학원을 이수중에 있고, 통/번역 관련 경험을 조금씩 쌓아가고 있습니다. 저의 가장 큰 장점은, 지금까지 하게 된 일 중 재 고용에 의한 업무 경험이 많다는 것입니다. 1회성으로 시작하게 되는 통/번역이지만 매번 새로운 회사 파트너를 만날 때 마다 만족하시고 다음에 재 고용 해 주신 경우가 대부분이었습니다. 행사 진행 역시 중국어/한국어 가리지 않고 진행한 경험이 있으며 마찬가지로 다양한 곳에서 재 고용 확률이 높다는 것 입니다. 연락 주시면 어떤 일 이든 최선을 다하겠습니다.^^
통/번역 중국어
중국어 번/통역/행사합니다.
참여요청
마음에 드는 포트폴리오를 열람하시고
[내 프로젝트에 참여요청] 하세요