번역 내용의 형식은 의뢰인 분이 정해 주는 형식으로 하며, 정해지지 않을 경우 제가 임의로 효율적인 형식으로 진행합니다. 동영상 자막의 경우에는 한국어와 러시아어가 어순이 다르기 때문에 어떻게 하면 더 러시아인들에게 효율적으로 정보를 전달할 수 있는 자막 배치가 될 수 있는지도 충고 해드릴 수 있습니다. (의뢰인분이 자막배치시 헷갈리는 경우)

***모든 번역 작업이 분야, 난이도, 전문성, 분량, 요구 기한이 다른 관계로 사전 문의와 합의 하에 모든 작업을 진행하겠습니다. *저는 성장 환경에서 러시아어를 잘할 수밖에 없는 환경이었습니다. 일단 러시아에서 태어났고, 국적이나 가족 관계는 모두 한국이지만 러시아 출생지가 되었습니다. 10년 동안 학교생활을 하면서 국제 학교에서 공부를 했습니다. 국제학교에서는 저를 포함한 한국인도 많고, 중국인이나 외국인들도 많아서 다양한 인종과 함께 공부할 수 있었습니다. 특히 저는 영어를 주로 사용했고, 기본적으로 한국어 회화에도 문제가 없도록 언어 공부를 다채롭게 하였습니다. **러시아어와 한국어 두 가지 언어 모두 제게는 모국어입니다. 따라서 러시아 또는 한국에서 현지화를 생각중이신 분들에게 큰 도움이되리라 생각되오니 러시아어 번역 또는 현지화를 원하시는 분들은 연락 바랍니다.