!! 직거래 신규거래 시 총 비용 5% 할인 이벤트 실시 중!! 제작자님!! 방금 알아보신 그 대형 번역업체는 게임번역이 메인인 업체인가요?? 게임번역은 게임번역 전문 업체/번역가에게 맡기셔야 합니다! 그 이유는... 1. 게임 전문 번역가는 극소수입니다 게임번역은 일반 번역과 그 ‘결’이 다릅니다. (단어의 반복성, 간결함 유지, 일본게임에 대한 이해도 필요 등등) 따라서 업체의 규모나 번역가의 인원수보다는 게임에 특화된 번역가의 유무가 훨씬 중요합니다. 2. 한->일 번역가는 많지 않습니다 제가 생각하는 한->일 번역가의 필수 조건은 아래와 같습니다. 1. 일본 문화와 언어습관을 현지인 수준으로 이해 2. 바이링궐 3. 타 번역가의 번역을 감수 가능한 자 하지만, 현실은 한일 번역가의 80% 이상이 - 일본어를 독학한 애니 덕후 - 관련 학과 졸업자 - 어학연수 경험자 ...라고 업체 관계자는 말 합니다. 1~3번의 조건을 충족하는 번역가는 많지 않고 여러 번역업체는 지금도 조건을 충족하는 번역가를 찾는 일이 가장 어렵다고 합니다. 서비스 내용/상세사항 - 게임 / 앱 번역 한국어 -> 일본어 번역과 일본인 검수 서비스(*무료)를 세트로 진행합니다. 여타 종합 번역업체와는 달리, 단어 단위로 비용을 산정하며 반복되는 단어는 *비용에 포함하지 않습니다. 같은 게임의 업데이트나 내용 추가시에도 반복단어가 비용에 포함되지 않기 때문에 복수 의뢰 시에는 비용 절감도 가능합니다. - 번역비용 : 단어 당 100원 !! 글자 당 35~45원 정도의 번역 업체보다 총 금액이 저렴합니다!! 게임 번역이 메인이 아닌 일반 번역 업체는 글자 수로 비용책정을 하고, Tag가 포함된 문장일 경우 단가가 더욱 올라갑니다. (정확한 비용 산출은 텍스트 파일을 확인 후 제시합니다.) *Tag, 반복되는 단어는 무료입니다. *대화형 텍스트에 한해 일본인 검수 무료 서비스 중(기간 한정) *총 단어 수 5만단어 이상의 경우 반복단어도 일부 유료 산정 *외래어가 다수 혼용되어있는 경우는 그 정도에 따라 단가가 상향됩니다. 소개 번역가 TON(물론 가명...)은, 2004년부터 프리랜서 통/번역을 시작 2018년 게임/앱 전문 번역가로 전향했습니다. 게임과 앱 번역에 특화된 번역가로서 축적된 경험과 지식으로 ‘은근(?) 빠른 납기’ ‘센스 있는 의역’ ‘폰트나 GUI까지 고려하는 꼼꼼함’ ‘빠른 대응’ 을 제작자님께 제공합니다!

안녕하세요. 3D 기반의 시뮬레이터, 게임, 앱을 전문으로 하는 elsoft 입니다. 각종 시뮬레이터, 게임, VR, AR, 정부과제, 스마트 팜, 디지털 트윈, 가상 전시관, 전시 영상, Unity, Unreal, 3D 앱, 3D 모델링 리소스 디자인까지 가능합니다. 최고의 퀄리티의 제품을 제공할 수 있게 항상 최선을 다하겠습니다. ■ 주요스킬 1. 개발 - Unity, Unreal, C#, C++, WebGL 2. 그래픽 - Houdini, 3D Max, ZBrush, Maya, Substance, Photoshop

Experience 국내외 전시영상 및 인터렉티브 미디어 개발을 통해 상호 소통하고, 공감하는 콘텐츠를 만들어 갑니다. 정보사회 시대를 지나 문화 사회를 맞이하는 현시점에서, 뉴미디어의 니즈는 더욱 활발하게 요구될 것이며,그에 상응하는 콘텐츠는 끊임없이 개발될 것입니다. 삼성, LG, SK, 현대자동차 등 국내 유수의 파트너사와 쌓아온 경험과 기술적 노하우로 뉴미디어 시대에 체험과 감성을 요구하는 다양한 장르(AR, VR, Interactive media)의 콘텐츠를 개발 공급합니다. Promotion 고객의 니즈를 파악하고, 전달하는 과정에서 하나의 고민을 더하게 됩니다. ‘소비자의 기억에 남아 제품과 내용을 생각나게 하는 영상을 만들어야 한다.’ 찰나의 순간을 놓치지 않고 각인시키기 위한 영상을 만들기 위해 자유로운 사고를 무장한, 에이프럴 멤버들은 오늘도 깨어 있습니다. Communication 직관적인 표현, 돌직구 같은 멘트, 다양한 SNS 플랫폼에서 유통되고, 소비되는 콘텐츠를 선호하는 세대를 위해 Exciting, Emotion, Fun한 콘텐츠를 기획, 제작합니다. ‘이 친구들 소개 영상 참 잘 만드네’, ‘어디서 만들었지?’를 넘어 기억에 남는 브랜드, 제품, IT서비스의 본질을 위해 가볍지 않은, 때로는 가벼운 영상을 만들어 갑니다.

예산 규모에 따라 사용 장비를 다르게 나갑니다. 기본 사용 장비는 Sony FS700, a6400, a6500 카메라에 Sony SELP18105G, SEL70350G, SEL2470Z 등의 소니 네이티브 렌즈로 촬영됩니다. 예산이 충분할 경우 시네마등급 장비로 변경되며 렌즈만 시네마 등급으로 제작도 가능합니다. MOZA Air2 짐벌로 서브캠 촬영하며 규모에 따라 추가 인력이 필요한 경우도 있습니다. 80W, 40W LED 조명기 2대 사용가능하며 30W, 15W 인터뷰용 소형조명도 보유하고 있습니다. 동시녹음 장비로 Zoom H6, H4n pro 레코더 Sony ECM-678, Sennheiser MKE600 마이크가 기본이며 Sony UWP-V1 무선마이크 1세트 나갑니다. 비용 추가 시 Sennheiser EW-100 G4 무선마이크 3세트, MKH-60 마이크 사용 가능합니다. 아래는 저희가 제작한 공연/연주 영상 샘플입니다. - 1캠 스튜디오 촬영 https://youtu.be/FP4MfDz71Pc - 1캠 공연장 고정 촬영 + CG https://youtu.be/5DU8HfqDbTs - 2캠 공연장 고정 촬영 - 클래식 https://youtu.be/QHwnUQV2Un0 - 2캠 공연장 고정 촬영 - 밴드 https://youtu.be/7YmL2OOFZgo

포트폴리오 홈페이지 입니다. 아래 링크를 크롬에서 열어주시면 다양한 작업물을 확인 가능합니다. 긍정적인 검토 부탁드립니다. https://xlfkaltb001.wixsite.com/xlfkaltb001