2019년부터 현재까지 Google, YouTube, Microsoft, Unity, VMware. ServiceNow, IKEA, Unity 등의 기술 문서, 영상 자막, 마케팅, 법률 번역(영한번역)을 맡아서 수행했습니다.
업무 스타일
제가 번역사로서 가장 중요하게 여기는 것은 다음과 같습니다.
1. 납기일을 반드시 지킨다.
2. 최대한 많은 리서치를 통해 최대한 정확한 번역을 제공한다.
3. 고객이 읽었을 때 가독성이 떨어지는 번역은 해선 안된다.
'최고의 번역'을 한다고 자부하지는 못하겠지만, '기본은 한다'고는 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다.
